1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Скачано с
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Официальный сайт фильмов YIFY:
YTS.BZ
3
00:01:01,710 --> 00:01:04,040
- Это новое лекарство?
- Я не знаю.
4
00:01:04,130 --> 00:01:05,960
- Сильнее?
- Одинаковый.
5
00:01:06,040 --> 00:01:08,210
- Что они сказали?
- Ничего. Всё хорошо.
6
00:01:08,290 --> 00:01:10,330
Почему они тогда это изменили?
7
00:01:12,380 --> 00:01:16,380
- Почему ты не хочешь сказать мне правду?
- Я только что сказал тебе.
8
00:01:18,540 --> 00:01:21,540
- С тобой что-то не так?
- Нет.
9
00:01:29,210 --> 00:01:30,830
10 000 песо?
10
00:01:30,920 --> 00:01:33,420
Мама, ты думаешь только о деньгах.
Дай мне 20.
11
00:01:33,460 --> 00:01:34,540
Нет.
12
00:01:36,630 --> 00:01:39,500
Не бери мою машину.
Помойте его и припаркуйте!
13
00:01:59,380 --> 00:02:03,460
Посмотрите на это письмо от Deutsche Bank.
крупнейший немецкий банк.
14
00:02:03,540 --> 00:02:07,290
Подписывается его директором.
Пол Ашрайнер.
15
00:02:07,380 --> 00:02:10,710
Там сказано, что на этой неделе
президент Соединенных Штатов
16
00:02:10,790 --> 00:02:13,880
подпишу указ
это высвободит средства.
17
00:02:13,960 --> 00:02:17,040
- Верните мне мои деньги.
- Поверьте мне.
18
00:02:17,130 --> 00:02:20,210
- Ты говоришь это уже год.
- Это долгосрочная инвестиция.
19
00:02:20,290 --> 00:02:21,880
Что мне нужно?
20
00:02:21,960 --> 00:02:26,380
Сертификат банковского счета
и копию вашего удостоверения личности,
21
00:02:26,460 --> 00:02:28,290
чтобы они могли перевести вам деньги.
22
00:02:28,380 --> 00:02:30,670
- У меня нет банковского счета.
- И?
23
00:02:30,750 --> 00:02:34,420
- Хавьер, верни мне мои деньги.
- Поэт, ты дурак?
24
00:02:34,500 --> 00:02:36,710
Это прекрасная возможность.
25
00:02:36,790 --> 00:02:40,000
Вы должны знать, как вынюхивать сделки
когда они представляются.
26
00:02:40,080 --> 00:02:45,540
То, что вы вложили, — это ничто
по сравнению с тем, что вы получите.
27
00:02:50,880 --> 00:02:51,880
Слушать.
28
00:02:52,460 --> 00:02:56,540
Мой контакт сообщил мне об облигациях
выкупаются.
29
00:02:56,630 --> 00:02:59,790
С одобрения
правительства Зимбабве.
30
00:02:59,880 --> 00:03:05,170
Вы инвестировали в облигации
стоимостью десять миллионов долларов.
31
00:03:05,540 --> 00:03:08,960
Я сделаю тебя миллионером,
ты, маленький ублюдок. Я говорю вам.
32
00:03:09,040 --> 00:03:12,250
Вы сможете писать свои стихи
33
00:03:12,330 --> 00:03:15,170
на красивой ферме
с рекой.
34
00:03:15,250 --> 00:03:18,880
- Мне просто нужно воспользоваться твоим аккаунтом!
- Я тебе ничего не дам.
35
00:03:18,960 --> 00:03:21,790
Я ни о чем тебя не прошу.
Они собираются передать его мне.
36
00:03:21,830 --> 00:03:25,250
- Я сказал нет.
- Почему ты делаешь это со мной, мама?
37
00:03:25,960 --> 00:03:27,290
Мама?
38
00:03:27,960 --> 00:03:29,380
Мама?
39
00:03:30,290 --> 00:03:31,880
Мама?
40
00:03:31,960 --> 00:03:33,540
Мама.
41
00:03:33,630 --> 00:03:34,920
В чем дело?
42
00:03:36,630 --> 00:03:39,540
- Мне нужно сесть.
- Что это такое?
43
00:03:40,210 --> 00:03:42,540
- Что-то не так?
- Это пройдет.
44
00:03:42,630 --> 00:03:44,540
Скажи мне правду.
45
00:03:50,460 --> 00:03:53,040
Ты меня раздражаешь.
Мне?
46
00:03:55,130 --> 00:03:59,210
Я старый.
Я не всегда буду здесь.
47
00:04:03,380 --> 00:04:05,380
Ты хочешь умереть?
48
00:04:09,960 --> 00:04:11,580
Я помогу тебе.
49
00:04:11,960 --> 00:04:13,750
И я пойду с тобой, если хочешь.
50
00:04:14,330 --> 00:04:17,790
Что? Пойти со мной?
Вы пили?
51
00:04:48,290 --> 00:04:53,460
Оскар Рестрепо, поэт
родился в Сантуарио в 1968 году.
52
00:04:54,040 --> 00:04:57,130
Историк из
Университет Антиокии.
53
00:04:57,210 --> 00:05:01,040
Большой поклонник и ценитель
Хосе Асунсьон Силва,
54
00:05:01,130 --> 00:05:03,710
кому он посвящает
некоторые из его стихов.
55
00:05:03,790 --> 00:05:08,170
В 1992 году его книга
Лос-Десусос
56
00:05:08,630 --> 00:05:12,460
получил первый приз
на V Всероссийском поэтическом конкурсе.
57
00:05:12,540 --> 00:05:16,040
организован Пепе Сиксто Агинага
Культурный центр.
58
00:05:17,040 --> 00:05:18,130
Полита
59
00:05:18,210 --> 00:05:20,630
Большое спасибо. Добрый вечер.
60
00:05:20,710 --> 00:05:22,130
Прежде всего,
61
00:05:22,210 --> 00:05:24,130
большое спасибо, Алонсо,
62
00:05:24,210 --> 00:05:28,630
за приглашение поделиться своими стихами
в этом прекрасном святилище слов
63
00:05:28,710 --> 00:05:31,580
где каждый поэт - маленький бог,
64
00:05:31,670 --> 00:05:35,250
и каждый из вас,
интерпретируя поэта,
65
00:05:35,330 --> 00:05:37,290
еще один маленький бог.
66
00:05:37,960 --> 00:05:43,880
Оскар Рестрепо определил бы себя
как вечный, вечный мечтатель.
67
00:05:43,960 --> 00:05:46,630
Искатель химер
через слова.
68
00:05:47,330 --> 00:05:52,710
Я начал читать в 12 лет,
а потом пишу стихи.
69
00:05:52,920 --> 00:05:58,670
В 15 уже,
Я чувствовал, я верил, что я поэт.
70
00:05:59,040 --> 00:06:01,790
Это было моим единственным стремлением.
71
00:06:01,880 --> 00:06:05,710
Быть несчастным и тщеславным поэтом.
72
00:06:05,710 --> 00:06:07,130
Я говорю «несчастный»
73
00:06:07,210 --> 00:06:10,790
потому что страдания были
исходный материал моей поэзии.
74
00:06:10,880 --> 00:06:14,040
Те, кто читал мои книги
может это подтвердить.
75
00:06:14,130 --> 00:06:17,290
Я идентифицирую себя с Уайльдом
когда он говорит...
76
00:06:17,380 --> 00:06:21,460
«Там, где печаль
есть святая земля».
77
00:06:21,540 --> 00:06:25,540
Но я должен признать, что мы,
поэты гиперболичны.
78
00:06:25,630 --> 00:06:27,710
И эта гипербола,
79
00:06:27,790 --> 00:06:31,210
это постоянное преувеличение
наших страданий,
80
00:06:31,290 --> 00:06:34,710
мы отнесем это к третьему
или даже четвертой степени.
81
00:06:34,790 --> 00:06:37,380
Один из моих читателей
однажды сказал мне...
82
00:06:37,460 --> 00:06:38,540
Поэт...
83
00:06:38,630 --> 00:06:44,380
«Как ты можешь писать
стихотворение такое прекрасное, но такое грустное?»
84
00:06:44,460 --> 00:06:49,000
- Я ему процитировал Эрнесто Сабато.
- Оскар!
85
00:06:49,040 --> 00:06:50,630
Какое стихотворение ты собираешься прочитать?
86
00:06:50,710 --> 00:06:54,130
Ни один поэт не достиг
виртуозность Хосе Асунсьона Силвы
87
00:06:54,210 --> 00:06:55,670
в этой чертовой стране.
88
00:06:55,750 --> 00:06:59,210
Его скандирование, его ритм, его музыкальность.
Через сто лет. Никто.
89
00:06:59,290 --> 00:07:02,040
- Не говорите мне, что он был лучше, чем...
- Кто?
90
00:07:02,130 --> 00:07:04,380
Тот, кто выиграл приз,
с усами.
91
00:07:04,460 --> 00:07:07,790
- Гарсиа Маркес?
- Да тот, кто написал
Алхимик.
92
00:07:07,880 --> 00:07:10,290
-
Алхимик
это Пауло Коэльо.
- Нет.
93
00:07:10,380 --> 00:07:12,960
Гарсиа Маркес написал
Сто лет одиночества.
94
00:07:13,040 --> 00:07:14,880
Да. Гарсиа Маркес лучший.
95
00:07:14,960 --> 00:07:17,790
Гарсиа Маркес был
жаждущий признания.
96
00:07:17,880 --> 00:07:21,630
Хосе Асунсьон Силва, с другой стороны,
никогда не писал для признания.
97
00:07:21,710 --> 00:07:24,880
- И никто его не знает.
- Никто?
98
00:07:24,960 --> 00:07:27,630
Ох чувак... Посмотри на это.
99
00:07:27,710 --> 00:07:29,630
Вам это не кажется важным?
100
00:07:29,710 --> 00:07:32,630
- Гарсиа Маркес на 50-й банкноте.
- Переоценено!
101
00:07:32,710 --> 00:07:33,960
Купите к нему напиток.
102
00:07:34,040 --> 00:07:37,290
Жизнь Хосе Асунсьона
было настоящим стихотворением.
103
00:07:37,380 --> 00:07:41,040
Ему было 30, когда
он выстрелил себе в сердце.
104
00:07:41,130 --> 00:07:43,290
Погряз в долгах.
Мы все такие.
105
00:07:43,380 --> 00:07:47,000
...и опустошенный смертью
своей любимой сестры Эльвиры.
106
00:07:47,080 --> 00:07:48,290
«Однажды ночью...
107
00:07:48,380 --> 00:07:50,540
«Ночь, полная ароматов,
108
00:07:50,630 --> 00:07:54,130
'шумов и
шелест крыльев. Ночь...
109
00:07:54,210 --> 00:07:55,920
'где сгорел,
110
00:07:56,000 --> 00:07:59,040
'в свадебной и влажной тени,
111
00:07:59,130 --> 00:08:01,880
«Фантастические светлячки!»
112
00:08:51,420 --> 00:08:55,330
ЧАСТЬ ПЕРВАЯ – НЕУДАЧА
113
00:08:55,420 --> 00:08:57,880
Собирайте чемоданы и уходите.
Я не хочу, чтобы ты был здесь.
114
00:08:57,960 --> 00:09:00,630
Кто позаботится о маме?
Я тот, кто живет с ней.
115
00:09:00,710 --> 00:09:02,250
И ты хочешь убить ее за это?
116
00:09:02,330 --> 00:09:05,630
Ты можешь убить себя,
но ты не возьмешь ее с собой.
117
00:09:05,710 --> 00:09:07,710
Карлос, уходи, пожалуйста.
118
00:09:08,960 --> 00:09:11,040
У вас есть 15 минут, чтобы собрать чемоданы.
119
00:09:16,080 --> 00:09:17,710
Почему ты сказал это маме?
120
00:09:20,210 --> 00:09:23,380
- Она умрет.
- Она не умрет.
121
00:09:23,460 --> 00:09:26,790
- Она в порядке для своего возраста.
- У нее что-то есть.
122
00:09:26,880 --> 00:09:28,880
Это ты нездоров.
123
00:09:28,960 --> 00:09:30,630
А у тебя проблемы с алкоголем?
124
00:09:31,790 --> 00:09:34,460
Дела идут относительно плохо.
125
00:09:35,710 --> 00:09:38,130
Если мама умрет, что ты будешь делать?
126
00:09:38,210 --> 00:09:40,790
Ее пенсии больше не будет
и Карлос вышвырнет тебя.
127
00:09:40,880 --> 00:09:44,750
- Я посмотрю.
- Ты окажешься на улице.
128
00:09:45,130 --> 00:09:46,710
Что с тобой случилось, Оскар?
129
00:09:46,790 --> 00:09:49,540
Ты был гениален, ты учил,
и посмотри на себя.
130
00:09:49,630 --> 00:09:51,380
Как давно вы работали?
131
00:09:51,460 --> 00:09:54,210
- Я поэт.
- Вы безработный.
132
00:09:54,710 --> 00:09:56,540
Поэт я, если быть поэтом...
133
00:09:56,630 --> 00:09:59,790
- Прекрати свою чушь.
- Я жду денег от сделки.
134
00:09:59,880 --> 00:10:02,960
- Какое дело?
- Очень большое дело.
135
00:10:03,040 --> 00:10:07,630
- Ты думал о Даниэле?
- Нет, Иоланда. Не делай этого со мной.
136
00:10:07,710 --> 00:10:10,540
- Что ты для нее сделал?
- Иоланда, не говори об этом.
137
00:10:10,630 --> 00:10:12,000
Ты ей звонишь?
138
00:10:12,080 --> 00:10:16,290
<Я> Этого достаточно. Избегайте этой темы.
Не зли меня! Хватит!
139
00:10:16,380 --> 00:10:17,540
Почему ты не принимаешь?
140
00:10:17,630 --> 00:10:22,210
Я не собираюсь быть учителем средней школы,
не говоря уже о преподавании философии.
141
00:10:22,290 --> 00:10:24,960
Ты должен это сделать, ты не
в состоянии выбирать.
142
00:10:25,040 --> 00:10:28,040
- Это не мое дело.
- Что тебе по душе?
143
00:10:28,960 --> 00:10:30,460
Я пишу книгу.
144
00:10:31,040 --> 00:10:34,210
Книга...
Оскар, ради бога!
145
00:10:34,290 --> 00:10:35,790
Мы собираемся сделать одну вещь.
146
00:10:35,880 --> 00:10:37,710
Я скажу Карлосу
147
00:10:37,790 --> 00:10:41,330
что мы с тобой заключили сделку
чтобы он тебя не выгнал.
148
00:10:41,420 --> 00:10:46,290
Я скажу Уильяму в понедельник утром,
ты будешь в школе.
149
00:10:47,040 --> 00:10:50,290
Но ты должен посвятить себя мне.
150
00:10:59,790 --> 00:11:01,540
- Я ухожу.
- Оскар.
151
00:11:01,630 --> 00:11:04,170
Я ухожу!
Я ухожу из этого дома!
152
00:11:08,710 --> 00:11:09,920
Не бери мою машину.
153
00:11:48,130 --> 00:11:49,380
- Привет.
- Привет.
154
00:11:49,460 --> 00:11:52,080
- Что это такое?
- Ничего.
155
00:11:52,170 --> 00:11:54,960
Я просто хотел поздороваться.
Как вы?
156
00:11:55,540 --> 00:11:57,540
Хороший. А ты?
157
00:12:00,460 --> 00:12:01,540
Хороший.
158
00:12:08,670 --> 00:12:11,670
- Я обедаю.
- Да неужели?
159
00:12:14,290 --> 00:12:16,880
Извини. Я вернусь позже.
160
00:12:20,040 --> 00:12:22,130
Вы пообедали?
161
00:12:23,380 --> 00:12:24,880
Хотите войти?
162
00:12:31,580 --> 00:12:33,710
Твоя мама здесь?
163
00:12:40,830 --> 00:12:44,210
Она еще не знает,
она рассматривает разные варианты.
164
00:12:44,790 --> 00:12:48,380
Но ей нужно решить быстро,
экзамен приближается.
165
00:12:52,880 --> 00:12:54,790
Что вас интересует?
166
00:12:55,540 --> 00:12:57,040
я не знаю
167
00:12:58,040 --> 00:13:02,380
Аудиовизуальная коммуникация.
Филология. Языки.
168
00:13:04,040 --> 00:13:07,710
Очень хороший.
Где вы хотите учиться?
169
00:13:07,790 --> 00:13:09,960
В идеале – в Университете Антиокии.
170
00:13:10,040 --> 00:13:12,960
мне не очень нравится
Университет Антиокии.
171
00:13:13,040 --> 00:13:17,170
Она кончит, как те нарушители спокойствия,
бросание камней. Верно?
172
00:13:19,040 --> 00:13:20,880
В любом случае это очень сложно.
173
00:13:20,960 --> 00:13:24,040
Если ее не примут,
она поступит в Медельинский университет.
174
00:13:25,380 --> 00:13:26,380
Я не знаю.
175
00:13:26,460 --> 00:13:28,670
Что значит, ты не знаешь?
Ты прекрасно знаешь!
176
00:13:28,710 --> 00:13:31,080
Ей стыдно
потому что это дорого.
177
00:13:31,790 --> 00:13:34,710
Мне пришлось бы взять кредит.
Но ладно, когда придется.
178
00:13:36,790 --> 00:13:40,790
Сколько?
Девять миллионов за семестр.
179
00:13:43,790 --> 00:13:46,080
Я могу помочь вам.
180
00:14:13,540 --> 00:14:16,540
У вас есть пять или 10 000 песо?
Я верну тебе деньги.
181
00:14:47,210 --> 00:14:49,540
Вот моя первая опубликованная книга.
182
00:14:49,630 --> 00:14:51,330
И это второй.
183
00:14:52,380 --> 00:14:54,290
- Национальная поэтическая премия?
- Да.
184
00:14:54,790 --> 00:14:55,960
Великолепный.
185
00:14:56,630 --> 00:14:57,630
Оскар Рестрепо
186
00:14:58,790 --> 00:15:03,880
- Ты был очень молод.
- Мне, должно быть, было 24.
187
00:15:04,130 --> 00:15:06,040
25 лет.
188
00:15:08,630 --> 00:15:10,210
Вы когда-нибудь преподавали в средней школе?
189
00:15:10,290 --> 00:15:13,540
Нет, но в университете.
Я был профессором университета.
190
00:15:13,630 --> 00:15:15,380
И что случилось?
191
00:15:15,460 --> 00:15:20,290
Ищу свой путь,
Я посвятил себя писательству.
192
00:15:20,380 --> 00:15:24,210
Я знаю, что ты за человек.
Твоя сестра была очень честна со мной.
193
00:15:24,290 --> 00:15:25,790
Я не буду судить тебя.
194
00:15:25,880 --> 00:15:29,040
Я предполагаю, что ты хочешь
внести свой вклад в это учреждение,
195
00:15:29,130 --> 00:15:31,670
обогащать учеников.
196
00:15:31,750 --> 00:15:35,540
Что ему плохо.
Что это не для него.
197
00:15:35,630 --> 00:15:39,880
Что он не считает себя учителем.
Что он поэт.
198
00:15:44,130 --> 00:15:45,960
Оскар, поговори с Иоландой.
199
00:15:48,040 --> 00:15:49,170
Он не хочет говорить.
200
00:15:49,250 --> 00:15:51,460
- Оскар, ты меня слышишь?
- Он слушает.
201
00:15:51,540 --> 00:15:54,380
Оскар, я в ярости.
Что мы сказали?
202
00:15:54,460 --> 00:15:56,540
Ты выставляешь меня дураком
перед Уильямом.
203
00:15:56,540 --> 00:15:58,630
Если ты не вернешься,
забудь обо мне, Оскар.
204
00:15:58,710 --> 00:16:00,710
Он такой ребенок.
205
00:16:00,790 --> 00:16:04,000
- Оскар!
- Он не хочет говорить. Нет.
206
00:16:04,080 --> 00:16:05,710
Я не знаю, что мы собираемся делать.
207
00:16:05,790 --> 00:16:08,500
Он закатывает истерику.
Нет, нет, нет.
208
00:16:08,790 --> 00:16:10,710
Я больше не знаю, что делать.
209
00:16:11,500 --> 00:16:14,540
Привет, Оскар.
Что ты здесь делаешь так рано?
210
00:16:15,040 --> 00:16:19,000
- В чем дело?
- Ничего. Все в порядке.
211
00:16:20,130 --> 00:16:21,960
Просто это...
212
00:16:22,750 --> 00:16:27,130
Мне было интересно, есть ли способ
чтобы лучше продавать свои книги.
213
00:16:27,210 --> 00:16:30,210
Сделайте их более заметными,
или предложить их людям.
214
00:16:30,290 --> 00:16:32,460
Ваши книги здесь, на витрине.
215
00:16:32,540 --> 00:16:35,380
Ты знаешь, это непросто.
216
00:16:37,290 --> 00:16:40,960
Рекламируйте их
поэтому люди их покупают.
217
00:16:42,040 --> 00:16:45,580
Мы могли бы организовать чтение
посвященный вашей работе.
218
00:16:45,670 --> 00:16:47,250
Разве ты не писал новую книгу?
219
00:16:50,880 --> 00:16:53,460
Разве ты не найдешь для меня здесь работу?
220
00:16:54,130 --> 00:16:56,080
Что за работа?
221
00:16:56,630 --> 00:16:58,210
Я не знаю...
222
00:17:00,880 --> 00:17:05,580
В администрации
или координация.
223
00:17:06,040 --> 00:17:08,630
Моя дочь поступает в университет.
224
00:17:08,710 --> 00:17:10,630
Мне нужны деньги.
225
00:17:12,130 --> 00:17:14,130
Мы небольшая организация.
226
00:17:14,790 --> 00:17:16,960
Почти все
вот волонтер.
227
00:17:17,040 --> 00:17:20,960
Нам трудно найти средства
на фестиваль поэзии.
228
00:17:22,130 --> 00:17:24,540
Вы могли бы преподавать
в поэтической школе.
229
00:17:24,630 --> 00:17:29,000
Но мне нужно поговорить с Эфраином,
он главный.
230
00:17:29,210 --> 00:17:33,750
Он скоро будет здесь, он будет с тобой.
Мы могли бы поговорить с ним об этом.
231
00:17:33,920 --> 00:17:37,790
Трехкратный победитель
Национальной поэтической премии,
232
00:17:37,880 --> 00:17:40,880
Премия Ворагина
за свой первый роман,
233
00:17:40,960 --> 00:17:44,830
Премия города Буэнос-Айреса
для своего второго романа,
234
00:17:45,290 --> 00:17:50,750
Премия Хулио Эстрады за эссе,
среди многих других отличий.
235
00:17:51,130 --> 00:17:55,290
Его работа, занятая
в латиноамериканской действительности,
236
00:17:55,380 --> 00:17:56,830
исследует свои корни
237
00:17:57,330 --> 00:18:00,960
и осуждает его социальную
и политические механизмы.
238
00:18:01,790 --> 00:18:03,460
Эфраин Мендоса
239
00:18:03,540 --> 00:18:08,790
один из самых революционных голосов
в колумбийской литературе.
240
00:18:15,540 --> 00:18:18,460
Добрый вечер.
Большое спасибо за то, что вы здесь.
241
00:18:19,380 --> 00:18:23,540
Тридцать лет назад мы с Алонсо,
с друзьями основал этот дом.
242
00:18:24,290 --> 00:18:25,790
Это было непросто.
243
00:18:26,460 --> 00:18:29,460
В моем случае мои многочисленные
занятия мешают мне
244
00:18:29,540 --> 00:18:32,040
от посвящения времени
Мне бы этого хотелось, но...
245
00:18:32,130 --> 00:18:35,460
Увидимся сегодня вечером
переполнен любовью к поэзии
246
00:18:35,540 --> 00:18:37,540
это действительно замечательно.
247
00:18:43,130 --> 00:18:47,790
Я тоже рад видеть здесь
эти талантливые молодые люди
248
00:18:47,880 --> 00:18:49,710
из нашей поэтической школы.
249
00:18:53,790 --> 00:18:57,630
Для меня большая честь быть
их наставник в этом году.
250
00:18:58,880 --> 00:19:02,540
Им я хочу посвятить это стихотворение.
251
00:19:03,330 --> 00:19:06,380
Искусство стратифицировано,
зарезервировано для элиты.
252
00:19:06,460 --> 00:19:09,210
Настоящие художники творят
ради создания.
253
00:19:09,290 --> 00:19:12,290
Конечно, надо есть,
но для того, чтобы продолжать творить.
254
00:19:12,380 --> 00:19:14,710
Скажи это ребенку
из бедного района,
255
00:19:14,790 --> 00:19:17,040
без образования,
без доступа к искусству.
256
00:19:17,210 --> 00:19:18,380
Да, я согласен.
257
00:19:18,460 --> 00:19:22,170
У тебя, например, было образование,
вы привилегированы.
258
00:19:22,830 --> 00:19:24,750
Девушка, выросшая в бедности,
259
00:19:24,880 --> 00:19:26,960
в 15,
уже имеет двоих или троих детей.
260
00:19:27,040 --> 00:19:29,750
Ты думаешь, она подумает
о написании стихов?
261
00:19:29,830 --> 00:19:33,290
Нет. Что-то должно быть
сделано по поводу ранней беременности,
262
00:19:33,380 --> 00:19:35,170
но этого не существует.
263
00:19:35,210 --> 00:19:39,210
Искусство не останавливает бомбы.
Поэзия не останавливает войну.
264
00:19:39,290 --> 00:19:40,380
Возможно...
265
00:19:40,420 --> 00:19:43,540
Но искусство, поэзия, могут
способствовать лучшему обществу.
266
00:19:49,630 --> 00:19:51,790
Я не знаю, Оскар,
не пойми это неправильно,
267
00:19:52,380 --> 00:19:55,960
но я сомневаюсь, что у тебя есть качества
преподавать в поэтической школе.
268
00:19:56,040 --> 00:19:57,290
Какие качества?
269
00:19:58,460 --> 00:20:00,330
Мы знаем тебя.
270
00:20:00,790 --> 00:20:01,830
Ты меня знаешь?
271
00:20:01,880 --> 00:20:04,250
Давайте прочитаем
посвященный вашей работе.
272
00:20:07,880 --> 00:20:10,000
Хотели бы вы пойти на телевидение?
273
00:20:10,830 --> 00:20:13,460
Ты мог бы сделать
рекламное интервью.
274
00:20:13,540 --> 00:20:17,420
Да, интервью.
Вы бы охватили больше людей.
275
00:20:17,500 --> 00:20:18,830
Вам не кажется?
276
00:20:23,460 --> 00:20:25,830
Всем привет.
Мы рады быть с вами.
277
00:20:25,920 --> 00:20:27,580
В сегодняшней программе
278
00:20:27,630 --> 00:20:32,210
музыка, танец, поэзия.
Добро пожаловать в
Какое утро!
279
00:20:32,290 --> 00:20:38,210
Начнем с нашего первого гостя,
Дон Арнульфо Велес, мэр Сопетрана.
280
00:20:38,290 --> 00:20:42,710
Он пришел поговорить о великолепном
и вкусный фруктовый фестиваль
281
00:20:42,790 --> 00:20:46,130
который состоится
с 20 по 24 января.
282
00:20:46,210 --> 00:20:48,210
Господин мэр, здравствуйте и добро пожаловать.
283
00:20:48,290 --> 00:20:51,380
Привет. Приветствую всех
на Фруктовый фестиваль!
284
00:20:51,460 --> 00:20:53,880
У нас также есть
очень особенный гость.
285
00:20:53,960 --> 00:20:58,380
Оскар Рестрепо, признанный поэт.
Лауреат Национальной поэтической премии.
286
00:20:58,460 --> 00:21:01,040
от Пепе Сиксто Агинага
Культурный центр.
287
00:21:01,130 --> 00:21:03,960
пришел поделиться
его прекрасные стихи с нами.
288
00:21:04,040 --> 00:21:08,380
Начнем с красивого любовного стихотворения
для всех наших зрителей?
289
00:21:09,460 --> 00:21:12,960
- О любви?
- Да, такой, который трогает сердца.
290
00:21:18,250 --> 00:21:22,380
Пока Оскар ищет идеальное стихотворение,
291
00:21:22,460 --> 00:21:28,460
давайте поприветствуем фигуру
городской музыки, JB.
292
00:21:28,540 --> 00:21:31,540
Песня, которую мы слушали
с начала шоу
293
00:21:31,630 --> 00:21:34,710
это его новый трек,
Намочить джакузи
,
294
00:21:34,790 --> 00:21:38,130
у которого уже 80 000 просмотров
на своем YouTube-канале.
295
00:21:38,210 --> 00:21:42,290
Это правда, я постоянно изобретаю себя заново
для моих поклонников.
296
00:21:47,130 --> 00:21:51,500
- Это была чушь!
- По телевизору не показывают стихи!
297
00:21:51,580 --> 00:21:53,580
- Это неуважительно.
- Что есть, то есть.
298
00:21:53,670 --> 00:21:56,960
- Какое мне до этого дело?
- Что есть, то есть.
299
00:22:08,290 --> 00:22:09,500
я не знаю
300
00:22:10,290 --> 00:22:11,960
Я думаю, что...
301
00:22:15,130 --> 00:22:17,040
Чего ты хочешь?
302
00:22:22,040 --> 00:22:23,460
Как ты это делаешь?
303
00:22:24,290 --> 00:22:26,130
Как мне сделать что?
304
00:22:27,380 --> 00:22:29,880
По-вашему, я хороший поэт?
305
00:22:33,290 --> 00:22:36,130
По-твоему, у меня нет таланта, да?
306
00:22:39,290 --> 00:22:41,210
У тебя что-то было.
307
00:22:41,290 --> 00:22:44,290
Вы были страстны, мучились.
308
00:22:44,380 --> 00:22:48,290
И ты успел написать
две-три приятные вещи.
309
00:22:48,380 --> 00:22:51,290
Я думал, что мне будет лучше,
в моем возрасте.
310
00:22:51,380 --> 00:22:54,290
Лучше как? Более узнаваемый?
311
00:22:57,290 --> 00:22:58,330
Я потерпел неудачу.
312
00:23:00,290 --> 00:23:04,380
Проблема не в признании.
Проблема в тебе.
313
00:23:04,880 --> 00:23:07,830
Ты – стихотворение,
довольно печальный, я бы сказал.
314
00:23:09,290 --> 00:23:11,290
Хочешь, я скажу тебе правду?
315
00:23:11,880 --> 00:23:14,630
Ты не изменишься,
ты не можешь измениться.
316
00:23:14,710 --> 00:23:16,710
Ты такой, какой ты есть.
317
00:23:16,790 --> 00:23:19,710
И внутри тебя живут большие демоны.
318
00:23:20,460 --> 00:23:22,880
Ты мог бы быть как Кафка,
319
00:23:22,960 --> 00:23:25,040
или Хосе Асунсьон Силва,
320
00:23:25,130 --> 00:23:28,960
один из тех сумасшедших, которых они узнают
после их смерти.
321
00:23:29,540 --> 00:23:30,880
Но для этого
322
00:23:30,960 --> 00:23:34,040
ты должен был написать
чертовски гениальное стихотворение,
323
00:23:34,130 --> 00:23:35,960
и это, честно говоря,
ты еще не сделал.
324
00:23:39,250 --> 00:23:41,880
Вы бы продали больше книг
если бы я был твоим агентом.
325
00:23:41,960 --> 00:23:44,290
я бы познакомил тебя
нужным людям.
326
00:23:44,380 --> 00:23:46,040
Мне следовало покончить с собой в 30 лет.
327
00:23:46,130 --> 00:23:49,290
Тебе следует писать стихи
о войне, насилии,
328
00:23:49,380 --> 00:23:53,250
бедность, коренные народы,
Амазонка, чудаки...
329
00:23:53,380 --> 00:23:56,460
Все те вещи, которые
Европейцы любят нас.
330
00:23:56,540 --> 00:23:58,040
Он прав.
331
00:23:58,130 --> 00:24:00,630
Послушайте это стихотворение, я его написал.
332
00:24:00,710 --> 00:24:04,250
«Как ярка луна
Круглый, как фрукт
333
00:24:04,380 --> 00:24:06,830
«Если бы оно упало
Это раздавило бы тебя, кусок...
334
00:24:30,460 --> 00:24:34,290
Оскар, почему ты делаешь это со мной?
Не приходи сюда, пожалуйста.
335
00:24:35,880 --> 00:24:38,790
- Извини.
- Что ты делаешь?
336
00:24:39,880 --> 00:24:40,960
Извини.
337
00:24:41,000 --> 00:24:44,290
Не извиняйся передо мной,
не делай этого со мной.
338
00:24:46,040 --> 00:24:47,960
Прости, что я такая.
339
00:24:48,920 --> 00:24:51,500
За то, что заставил тебя
мириться с таким отцом.
340
00:24:52,130 --> 00:24:53,710
Я стараюсь.
341
00:24:53,790 --> 00:24:56,880
Вам не нужно ничего пробовать.
Я в порядке.
342
00:24:57,460 --> 00:25:00,630
Я хочу помочь тебе.
Не нужно, не волнуйтесь.
343
00:25:00,710 --> 00:25:03,540
В последнее время я очень чувствителен.
344
00:25:04,540 --> 00:25:06,290
Слушай, мне пора идти.
345
00:25:06,380 --> 00:25:09,710
- Ты можешь уйти первым?
- Хорошо.
346
00:25:15,000 --> 00:25:17,250
Ты собираешься выставить меня дураком
перед Уильямом.
347
00:25:17,250 --> 00:25:20,130
Мне стыдно
он был так мил с тобой.
348
00:25:20,290 --> 00:25:22,460
Я сказал ему, что ты заболел.
349
00:25:22,540 --> 00:25:26,460
И что ты будешь там в понедельник
чтобы преподавать на уроках.
350
00:25:26,540 --> 00:25:30,460
А если ты не пойдешь,
Я сам соберу ваши сумки.
351
00:25:31,460 --> 00:25:33,710
Оскар! Открой.
352
00:26:03,750 --> 00:26:07,460
Страдание.
Полумрак.
353
00:26:07,540 --> 00:26:10,460
Что можно сказать о полумраке?
354
00:26:10,960 --> 00:26:16,630
Разве это не сумерки
на трепещущей заре солнечного дня?
355
00:26:16,710 --> 00:26:19,630
Черные дыры, где все забыто
356
00:26:19,710 --> 00:26:22,710
в ненасытности
стиснутых челюстей.
357
00:26:22,790 --> 00:26:25,330
Планеты, порабощенные холодом.
358
00:26:25,420 --> 00:26:27,460
Тишина, которая распространяется...
359
00:26:27,580 --> 00:26:29,880
над закрытыми лунами.
360
00:26:31,790 --> 00:26:33,540
Есть вопросы?
361
00:26:33,580 --> 00:26:35,250
А как насчет поэзии?
362
00:26:37,460 --> 00:26:39,040
Поэзия!
363
00:26:40,790 --> 00:26:42,790
Поэзия - это...
364
00:26:45,170 --> 00:26:47,460
Знаете ли вы какие-нибудь стихи?
365
00:26:49,290 --> 00:26:51,460
- Вы писали или читали какие-нибудь стихи?
- Сэр.
366
00:26:51,500 --> 00:26:55,130
- Она пишет стихи.
- Ты пишешь стихи?
367
00:26:56,130 --> 00:26:58,540
Любовные стихи парню?
О чем?
368
00:26:58,670 --> 00:27:00,710
Юрледи, покажите ему.
369
00:27:28,790 --> 00:27:31,790
Все эти стихи твои?
370
00:27:31,880 --> 00:27:36,290
Да, есть стихи
и другие вещи, которые я пишу.
371
00:27:41,210 --> 00:27:44,790
- Рисунки тоже твои?
- Да.
372
00:27:52,460 --> 00:27:55,540
Ты тоже живешь
в глубокой печали?
373
00:28:02,540 --> 00:28:04,290
Вы меланхолик?
374
00:28:08,130 --> 00:28:13,040
Нет. Иногда мне хочется написать
когда я чувствую себя так.
375
00:28:13,880 --> 00:28:15,880
Вы читаете?
376
00:28:17,080 --> 00:28:18,460
Немного.
377
00:28:19,040 --> 00:28:21,460
Иногда.
Что ты читаешь?
378
00:28:22,460 --> 00:28:24,290
Я не знаю.
379
00:28:24,790 --> 00:28:28,630
- Мне нравится Писарник.
- Алехандра Писарник?
380
00:28:29,710 --> 00:28:32,130
'Алехандра, Алехандра
381
00:28:32,210 --> 00:28:36,000
«Я внизу, Алехандра»
382
00:28:40,790 --> 00:28:46,790
Учительница заставила нас читать ее книги,
и мне очень понравились ее стихи.
383
00:28:46,880 --> 00:28:51,290
- Это она тебя научила?
- Более или менее.
384
00:28:53,960 --> 00:28:56,170
Вы хотите быть поэтом?
385
00:29:00,380 --> 00:29:02,460
Кем бы ты хотел быть?
386
00:29:02,960 --> 00:29:04,630
Я не знаю.
387
00:29:04,710 --> 00:29:06,880
Мне нравится делать макияж...
388
00:29:07,880 --> 00:29:09,790
Укладка волос...
389
00:29:09,880 --> 00:29:12,210
Я учусь делать ногти.
390
00:29:12,710 --> 00:29:14,540
Подобные вещи.
391
00:29:19,710 --> 00:29:24,210
- Могу я одолжить этот блокнот?
- Хорошо.
392
00:29:50,460 --> 00:29:52,790
"Моя комната прибрана
393
00:29:52,880 --> 00:29:55,290
"Моя комната чистая
394
00:29:57,290 --> 00:30:00,040
"Моя комната красочная
395
00:30:00,710 --> 00:30:01,960
"Розовый
396
00:30:02,040 --> 00:30:03,790
"Фиолетовый и зеленый
397
00:30:04,040 --> 00:30:06,000
"Цвета мечты
398
00:30:06,710 --> 00:30:09,250
"Мечты заключены в этой комнате
399
00:30:13,710 --> 00:30:16,630
"Стены из холодного бетона
400
00:30:16,790 --> 00:30:19,710
"Напольная плитка
белые и блестящие
401
00:30:20,210 --> 00:30:22,880
"Но пятно запятнает угол
402
00:30:22,960 --> 00:30:25,210
"Это никогда не исчезнет
403
00:30:25,290 --> 00:30:27,630
"Оно всегда останется там
404
00:30:28,960 --> 00:30:30,880
"Дом и тюрьма
405
00:30:31,500 --> 00:30:35,210
"Убежище и ловушка
406
00:30:35,920 --> 00:30:38,580
"Моя комната и я...
мы одно и то же."
407
00:30:51,380 --> 00:30:53,500
Мне нужно сдать несколько экзаменов.
408
00:30:57,420 --> 00:30:58,460
Оскар!
409
00:31:01,790 --> 00:31:03,380
Какие экзамены?
410
00:31:08,580 --> 00:31:10,960
«В эпоху Возрождения
411
00:31:11,040 --> 00:31:15,380
«Аристотелевский авторитет был отвергнут
412
00:31:15,460 --> 00:31:19,250
"и обсудили в конце
средневековья.
413
00:31:19,460 --> 00:31:20,460
"...
414
00:31:21,460 --> 00:31:27,540
«Гуманизм этого периода имел
принципиально...
415
00:31:28,790 --> 00:31:30,170
«Неоплатоническая» ориентация».
416
00:31:30,250 --> 00:31:32,460
Не хотели бы вы поступить в университет?
417
00:31:32,540 --> 00:31:36,790
- Я не знаю. Может быть.
- Почему может быть?
418
00:31:36,880 --> 00:31:40,880
- Дома другие приоритеты.
- Какие приоритеты?
419
00:31:41,880 --> 00:31:43,540
С кем ты живешь?
420
00:31:43,630 --> 00:31:49,210
С моей бабушкой, моим дядей,
мой младший брат,
421
00:31:49,880 --> 00:31:52,710
две другие мои сестры
и мои племянники.
422
00:31:52,790 --> 00:31:54,210
Это большая семья.
423
00:31:54,290 --> 00:31:57,210
Сделайте все ваши братья и сестры
есть дети?
424
00:31:57,290 --> 00:31:59,790
- Да.
- Они намного старше?
425
00:31:59,880 --> 00:32:01,540
Более или менее.
426
00:32:02,210 --> 00:32:07,960
- Майколь самый старший. Ему 22.
- 22 и уже сын?
427
00:32:08,040 --> 00:32:10,540
- А твои сестры?
- Что?
428
00:32:10,630 --> 00:32:13,040
- Они тоже матери?
- Да.
429
00:32:13,130 --> 00:32:17,880
- У Вероники двое детей.
- Сколько лет Веронике?
430
00:32:17,960 --> 00:32:20,380
20, я думаю.
431
00:32:20,460 --> 00:32:23,290
- А у Карен есть сын.
- Сколько лет Карен?
432
00:32:23,380 --> 00:32:25,750
- 17.
- 17?
433
00:32:26,330 --> 00:32:30,460
Она пускает слюни на своего парня.
Он уже ее сбил.
434
00:32:30,880 --> 00:32:33,460
Моя мама тоже живет с нами,
435
00:32:33,540 --> 00:32:38,710
но она приходит только по воскресеньям
потому что она работает на семью.
436
00:32:38,790 --> 00:32:40,420
Она горничная?
437
00:32:41,710 --> 00:32:44,880
- У вас нет детей?
- Нет.
438
00:33:40,420 --> 00:33:46,540
ЧАСТЬ ВТОРАЯ - MAGNUM OPUS
439
00:33:54,630 --> 00:33:57,790
Они хороши.
Очень, и их у нее много.
440
00:33:57,880 --> 00:33:59,710
Что ты хочешь делать?
441
00:34:00,790 --> 00:34:02,080
Я не знаю.
442
00:34:02,580 --> 00:34:05,500
Я чувствую, что у нее есть
что-то особенное.
443
00:34:05,710 --> 00:34:08,380
Я должен что-то сделать, да?
Как что?
444
00:34:08,710 --> 00:34:10,250
Я не знаю.
445
00:34:10,880 --> 00:34:14,920
У тебя нет этого приза?
Стипендия для молодых поэтов?
446
00:34:18,880 --> 00:34:22,460
- Она их не копировала?
- Нет, они ее.
447
00:34:22,540 --> 00:34:23,710
Приведите ее.
448
00:34:23,790 --> 00:34:27,710
- Поступит ли она в поэтическую школу?
- Я хотел бы сначала с ней встретиться.
449
00:34:27,790 --> 00:34:30,460
Я уже учу ее.
Я думал больше о...
450
00:34:30,540 --> 00:34:33,630
приз или стипендия
или какая-то другая форма помощи.
451
00:34:33,710 --> 00:34:38,960
У нас есть приз фестиваля поэзии
награжден перспективному молодому поэту,
452
00:34:39,040 --> 00:34:42,290
что включает в себя немного денег
и публикация стихов.
453
00:34:43,540 --> 00:34:45,130
Сможет ли она конкурировать?
454
00:34:45,210 --> 00:34:49,040
Только студенты
может побороться за этот приз.
455
00:34:49,130 --> 00:34:51,790
- Приведи ее, и мы посмотрим.
- Я не знаю, Эфраин.
456
00:34:51,880 --> 00:34:54,630
Если у этой девушки есть талант,
почему бы не помочь ей?
457
00:34:54,710 --> 00:34:57,460
Но ты приведешь ее
и забери ее обратно.
458
00:34:57,540 --> 00:35:00,460
Мы не можем это принять.
У нас нет ни копейки.
459
00:35:02,210 --> 00:35:05,250
Я не знаю.
Я должен спросить у бабушки.
460
00:35:06,040 --> 00:35:07,670
Хочешь, чтобы я с ней поговорил?
461
00:35:33,500 --> 00:35:36,130
- Ты рассказал матери?
- Нет.
462
00:35:36,540 --> 00:35:39,710
Нам нужно спросить ее маму.
Она приходит по воскресеньям.
463
00:35:40,710 --> 00:35:43,460
- Ты ее учитель?
- Да, мэм.
464
00:35:44,040 --> 00:35:46,920
- Получит ли она приз?
- Может быть, если она примет участие.
465
00:35:47,000 --> 00:35:48,460
Деньги?
466
00:35:48,540 --> 00:35:50,790
- Да, мэм, деньги.
- Сколько?
467
00:35:50,880 --> 00:35:52,130
Я не знаю.
468
00:35:52,170 --> 00:35:54,670
- Ты не обедаешь?
- Я сейчас вернусь.
469
00:35:55,540 --> 00:35:59,710
Я не могу взять ее, стоя на коленях,
и мне нужно заботиться о детях.
470
00:35:59,790 --> 00:36:01,460
Я могу взять ее.
471
00:36:01,540 --> 00:36:03,630
Если нам не придется ничего платить...
472
00:36:03,710 --> 00:36:06,420
Дела плохи, у нас даже нет
достаточно, чтобы купить яйцо.
473
00:36:08,540 --> 00:36:10,080
Хочешь пойти?
474
00:36:10,710 --> 00:36:13,710
Дорогая, не глупи,
они собираются дать вам немного денег.
475
00:36:14,420 --> 00:36:18,080
Мы не должны терять возможности
что Господь предлагает нам.
476
00:36:49,210 --> 00:36:51,710
Спасибо. Карен,
ребенок плачет. Вероника!
477
00:36:51,790 --> 00:36:53,790
Уменьшите громкость.
478
00:37:05,750 --> 00:37:07,880
Он очень уродлив.
479
00:37:15,540 --> 00:37:17,130
Юрледи!
480
00:37:20,380 --> 00:37:22,630
Профессор, извините за мой наряд.
481
00:37:23,130 --> 00:37:25,330
- Эдилсон, я дядя.
- Рад встрече.
482
00:37:25,420 --> 00:37:28,130
- Извините, я ищу свои вещи.
- Идите прямо.
483
00:37:37,210 --> 00:37:39,210
"Привет, великан
484
00:37:39,290 --> 00:37:41,130
"Я восхищаюсь тобой, Великан
485
00:37:41,630 --> 00:37:44,830
"Ты такой высокий
что вы дружите с луной
486
00:37:45,790 --> 00:37:48,210
"Птицы живут в твоих волосах
487
00:37:48,790 --> 00:37:51,540
"Вы видите мой дом оттуда?
488
00:37:51,630 --> 00:37:54,580
"Вы когда-нибудь ловили падающую звезду?
489
00:37:55,290 --> 00:37:58,040
"Ощущается ли у тебя грубая кожа?
мои удары?
490
00:37:59,040 --> 00:38:02,040
"Как вы отпраздновали
твой 900-летний юбилей?
491
00:38:03,630 --> 00:38:05,960
"Именно поэтому
у вас есть все эти кольца?
492
00:38:06,040 --> 00:38:08,290
"Ты никогда не отвечаешь на мои вопросы
493
00:38:08,380 --> 00:38:10,330
"Но мы остаёмся друзьями
494
00:38:10,420 --> 00:38:11,880
"Если девушка
495
00:38:12,380 --> 00:38:15,380
"можно дружить с деревом"
496
00:38:27,170 --> 00:38:30,290
- Оскар, она великолепна.
- Верно?
497
00:38:30,380 --> 00:38:33,290
Я бы хотел, чтобы она прочитала
на открытии фестиваля.
498
00:38:33,380 --> 00:38:35,130
- И соревноваться?
- Конечно.
499
00:38:35,210 --> 00:38:38,210
Я даже думаю, что мы могли бы
взять у нее интервью
500
00:38:38,290 --> 00:38:40,460
для продвижения фестиваля.
501
00:38:40,540 --> 00:38:43,880
Это очень красивая история
это заслуживает того, чтобы об этом рассказать
502
00:38:43,960 --> 00:38:46,460
и что ты делаешь для нее
великолепен.
503
00:39:21,540 --> 00:39:23,460
Не знаю, они странные.
504
00:39:24,040 --> 00:39:27,210
- Тебе не понравилось?
- Я не знаю.
505
00:39:28,130 --> 00:39:30,130
Они любили тебя.
506
00:39:31,710 --> 00:39:33,540
Вы поэт?
507
00:39:35,710 --> 00:39:37,210
Я стараюсь.
508
00:39:39,710 --> 00:39:43,460
Почему ты это делаешь?
Привезешь меня сюда?
509
00:39:44,040 --> 00:39:46,290
Потому что у тебя много талантов.
510
00:39:46,380 --> 00:39:49,540
Но как это может мне помочь?
Это может вам очень помочь.
511
00:39:49,630 --> 00:39:51,460
Здесь вы можете развивать свой талант.
512
00:39:51,540 --> 00:39:54,170
Они могут помочь вам,
вы можете выиграть приз.
513
00:39:54,250 --> 00:39:56,960
Искусство может помочь вам найти...
514
00:39:58,540 --> 00:40:00,880
другой путь, чем...
515
00:40:02,040 --> 00:40:04,920
что у кого-то вроде тебя.
516
00:40:05,000 --> 00:40:07,380
- Кто-то вроде меня?
- Да.
517
00:40:07,460 --> 00:40:08,880
Кто-то...
518
00:40:10,960 --> 00:40:13,460
с небольшими возможностями в жизни,
519
00:40:13,540 --> 00:40:17,960
кто рискует бросить школу
из-за таких вещей, как...
520
00:40:18,540 --> 00:40:20,130
Иметь детей...
521
00:40:20,210 --> 00:40:22,630
Что плохого в том, чтобы иметь детей?
522
00:40:22,710 --> 00:40:24,710
- Вы хотите иметь детей?
- Да.
523
00:40:24,790 --> 00:40:26,960
- Сразу?
- Ну...
524
00:40:27,040 --> 00:40:30,920
Сразу не знаю...
Возможно.
525
00:40:31,710 --> 00:40:36,290
Позже. Вам нужно подумать,
сосредоточьтесь на своем будущем.
526
00:40:36,790 --> 00:40:38,710
Ты мог бы стать великим поэтом.
527
00:40:39,540 --> 00:40:42,040
Почему я хочу быть
великий поэт?
528
00:40:42,130 --> 00:40:44,380
Можете ли вы зарабатывать на жизнь этим?
529
00:40:52,290 --> 00:40:53,880
Тебе не понравился пирог?
530
00:40:58,040 --> 00:41:00,710
Я хочу передать его своим племянникам.
531
00:41:03,170 --> 00:41:06,210
Сыр?
Да, или гавайский.
532
00:41:06,920 --> 00:41:08,710
Четыре, это возможно?
533
00:41:11,790 --> 00:41:14,790
Два сыра
и два гавайских, пожалуйста.
534
00:41:14,880 --> 00:41:17,790
- Вы продаете пакетированное молоко?
- Да.
535
00:42:01,210 --> 00:42:03,330
- Это стихотворение правда?
- Что?
536
00:42:03,380 --> 00:42:06,540
Что я могу победить девушку
со стихотворением
537
00:42:06,630 --> 00:42:07,790
- Да.
- Как?
538
00:42:07,880 --> 00:42:09,710
- Скажи мне, кто это.
- Каролина.
539
00:42:09,790 --> 00:42:11,710
- Нет, не она.
- ВОЗ?
540
00:42:11,790 --> 00:42:14,880
Она не из школы
Должно ли это быть любовное стихотворение?
541
00:42:14,960 --> 00:42:16,250
Могу ли я написать о чем-то другом?
542
00:42:16,290 --> 00:42:18,790
- Конечно, о чем?
- Моя мать или моя сестра.
543
00:42:18,880 --> 00:42:20,630
- Ты без ума от Анжелы.
- Нисколько.
544
00:42:20,710 --> 00:42:23,290
- Тот, что с косами.
- Не она.
545
00:42:23,380 --> 00:42:27,380
- Напиши ей стихотворение, чтобы завоевать ее расположение.
- Не она.
546
00:42:30,290 --> 00:42:32,630
- Привет.
- Профессор, как ваши дела?
547
00:42:32,710 --> 00:42:34,630
- Хорошо, а Вы?
- Хорошо, слава богу.
548
00:42:34,710 --> 00:42:36,460
Я хотел тебе кое-что сказать.
549
00:42:36,540 --> 00:42:38,790
у меня есть немного
очень обширные энциклопедии.
550
00:42:38,880 --> 00:42:41,790
У них есть вся информация
вам нужно.
551
00:42:41,880 --> 00:42:44,580
Я не закончил среднюю школу,
но я много читаю.
552
00:42:44,670 --> 00:42:50,040
Я могу сказать тебе столицу
любой страны. Спросите меня.
553
00:42:50,130 --> 00:42:52,630
- Юрледи здесь?
- Я думаю, она вышла.
554
00:42:52,710 --> 00:42:56,960
Эти энциклопедии пылятся,
но они в идеальном состоянии.
555
00:42:57,170 --> 00:42:59,130
Мне их тебе показать?
556
00:42:59,210 --> 00:43:02,460
- Эдилсон, не беспокой профессора.
- Я принесу их.
557
00:43:02,540 --> 00:43:05,460
Профессор, я хотел
чтобы поблагодарить вас за продукты.
558
00:43:05,540 --> 00:43:08,790
Будьте здоровы.
Вы не представляете, как мы живем.
559
00:43:08,880 --> 00:43:14,380
Эдилсон купил в кредит огромный телевизор,
хотя мы очень бедны.
560
00:43:14,460 --> 00:43:17,460
Он даже не заплатил
первый взнос.
561
00:43:17,540 --> 00:43:20,540
- Юрледи здесь?
- Она со своей подругой Натальей.
562
00:43:20,630 --> 00:43:23,630
- Она знала, что ты придешь?
- Я ей сказал.
563
00:43:23,710 --> 00:43:27,750
Я буду честен с тобой.
Она талантлива, но ленива.
564
00:43:27,830 --> 00:43:31,670
Вы должны подтолкнуть ее ко всему.
Малейшая вещь останавливает ее.
565
00:43:31,750 --> 00:43:33,790
- Это неправда!
- Это правда.
566
00:43:34,460 --> 00:43:37,210
- Профессор...
- Ты их отдаешь?
567
00:43:37,460 --> 00:43:39,750
Нет, все, что вы готовы дать.
568
00:43:55,540 --> 00:43:57,130
Ты не придешь?
569
00:43:58,290 --> 00:43:59,630
Сейчас?
570
00:43:59,710 --> 00:44:01,790
Да, мы опаздываем.
571
00:44:02,460 --> 00:44:04,000
Я не знаю, смогу ли я.
572
00:44:04,080 --> 00:44:05,380
Почему нет?
573
00:44:06,130 --> 00:44:08,630
Я должен заботиться о своих племянниках.
574
00:44:09,290 --> 00:44:11,210
Твоя бабушка ничего не сказала.
575
00:44:12,790 --> 00:44:14,790
Можешь прийти на минутку?
576
00:44:21,040 --> 00:44:22,380
Я пойду завтра.
577
00:44:22,500 --> 00:44:24,290
Завтра?
578
00:44:29,710 --> 00:44:30,960
Нет.
579
00:44:33,210 --> 00:44:37,380
Приходится прилагать усилия, жертвовать.
580
00:44:37,540 --> 00:44:39,250
Подумайте о своем будущем.
581
00:44:39,880 --> 00:44:42,290
Где ты хочешь быть
через 10, 20 лет?
582
00:44:42,380 --> 00:44:46,790
Ты хочешь стать лучше или ты хочешь
покрасить ногти с подругой?
583
00:44:54,040 --> 00:44:56,380
Попробуем еще несколько дней.
584
00:44:57,040 --> 00:44:59,130
Если вам это не нравится, я не буду настаивать.
585
00:45:00,290 --> 00:45:01,960
Но если мы попытаемся,
586
00:45:03,040 --> 00:45:05,210
мы стараемся серьезно. Хорошо?
587
00:45:09,710 --> 00:45:11,710
У вас есть 10 000 песо?
588
00:45:11,790 --> 00:45:13,380
За что?
589
00:45:13,460 --> 00:45:16,210
Для фиолетового лака для ногтей
с блестками.
590
00:45:24,080 --> 00:45:26,460
Привет, Юрледи, как дела?
591
00:45:26,540 --> 00:45:29,250
Я хочу познакомить вас с Фридой,
592
00:45:29,420 --> 00:45:32,210
атташе по культуре
посольства Нидерландов,
593
00:45:32,380 --> 00:45:34,790
кто нам очень помогает
с фестивалем.
594
00:45:34,880 --> 00:45:36,710
Я сказал ей, что ты
595
00:45:36,830 --> 00:45:40,040
собираюсь прочитать твои стихи
в ночь открытия.
596
00:45:40,580 --> 00:45:44,250
Ур-лей?
Я много слышу о тебе.
597
00:45:44,330 --> 00:45:45,580
Юрледи.
598
00:45:55,290 --> 00:45:58,540
Очень связный. Ты и я.
599
00:46:00,710 --> 00:46:01,750
Спасибо.
600
00:46:04,540 --> 00:46:08,460
Мне нравится поэзия, потому что она позволяет мне
чтобы выразить то, что я чувствую.
601
00:46:08,540 --> 00:46:09,630
ЮРЛЕДИ ГЕРРЕРО - МОЛОДОЙ ПОЭТ
602
00:46:09,670 --> 00:46:14,040
Я люблю писать стихи
о том, что со мной происходит.
603
00:46:14,130 --> 00:46:16,880
У нее это было
с тех пор, как она была маленькой девочкой.
604
00:46:16,920 --> 00:46:19,500
Вот почему для нас это очень важно
что ее поддерживают.
605
00:46:19,540 --> 00:46:20,830
ДАМАРИС ПАЛАСИОС — ТЕТЯ
606
00:46:20,880 --> 00:46:25,080
Если мы поддержим их ресурсами,
607
00:46:25,170 --> 00:46:31,670
они могут добиться успеха
в художественном самовыражении
608
00:46:31,750 --> 00:46:35,460
не впадая в насилие.
609
00:46:35,630 --> 00:46:38,330
В нашем городе есть мальчики и девочки
из всех районов
610
00:46:38,420 --> 00:46:39,500
ЭФРАИН МЕНДОСА – ПОЭТ И ПИСАТЕЛЬ
611
00:46:39,540 --> 00:46:42,960
даже самые бедные, с большим количеством
таланта и мало возможностей.
612
00:46:43,040 --> 00:46:45,580
Спасибо нашей поэтической школе,
мы стремимся создавать искусство
613
00:46:45,790 --> 00:46:47,630
инструмент, способствующий социальным изменениям.
614
00:46:49,830 --> 00:46:51,460
Это великолепно, трогательно!
615
00:46:51,540 --> 00:46:55,880
Какую прекрасную работу вы делаете
с этой поэтической школой.
616
00:46:55,960 --> 00:46:58,040
И теперь, когда ты здесь,
617
00:46:58,130 --> 00:47:02,960
популяризировать фестиваль поэзии,
Я хотел бы задать Юрледи вопрос.
618
00:47:03,210 --> 00:47:06,790
Каково это иметь
возможность читать свои стихи
619
00:47:06,880 --> 00:47:08,920
перед такой большой аудиторией?
620
00:47:09,540 --> 00:47:12,210
Что ж, я очень рад.
621
00:47:12,290 --> 00:47:15,250
Это чудесно, правда.
Что тебе нравится больше всего?
622
00:47:15,880 --> 00:47:19,540
Возможность, которую мне дают.
И учиться.
623
00:47:19,630 --> 00:47:22,290
Юрледи, какая у вас мечта?
624
00:47:24,080 --> 00:47:27,540
Вы можете прочитать любое из них.
Все ваши стихи очень красивые.
625
00:47:27,630 --> 00:47:29,380
Но знаешь что?
626
00:47:29,460 --> 00:47:34,830
Ни один из них не является достаточно ярким
к открытию фестиваля.
627
00:47:34,880 --> 00:47:38,380
Вы могли бы написать один
о более серьезных предметах.
628
00:47:38,460 --> 00:47:41,750
Например
проблемы в вашем районе,
629
00:47:41,830 --> 00:47:45,540
отсутствие возможностей,
цвет твоей кожи...
630
00:47:45,630 --> 00:47:48,540
Вы понимаете?
Я считаю, что ее стихи очень хороши.
631
00:47:48,630 --> 00:47:53,630
Очень, но надо подумать
об аудитории, к которой мы обращаемся.
632
00:47:53,710 --> 00:47:57,210
Как охватить более широкую аудиторию
и переместите их.
633
00:47:57,290 --> 00:48:02,750
Это могло бы больше тронуть жюри
и помочь вам выиграть приз.
634
00:48:02,830 --> 00:48:08,630
Это было бы стихотворение о тебе,
о том, что вы представляете в обществе.
635
00:48:08,710 --> 00:48:11,130
Я так не думаю.
Ей нравится писать простые вещи.
636
00:48:11,210 --> 00:48:14,710
Оскар, ты поэт,
ты знаешь о поэзии,
637
00:48:14,790 --> 00:48:19,710
но ты понятия не имеешь, что
искусство представляет публике.
638
00:48:19,790 --> 00:48:23,880
И именно поэтому
твоей работы нет, как сказать.
639
00:48:24,330 --> 00:48:25,330
Очень узнаваемый.
640
00:48:26,000 --> 00:48:29,460
Это не вопрос написания
политическая брошюра,
641
00:48:29,540 --> 00:48:33,210
но вставить в подтекст
твоей поэзии, которая великолепна,
642
00:48:33,290 --> 00:48:38,540
тонкий слой важных тем
которые обращаются к людям,
643
00:48:38,630 --> 00:48:40,830
говоря им то, что они хотят услышать.
644
00:48:40,920 --> 00:48:45,710
Это сделает вас еще более
невероятный поэт, чем ты уже есть.
645
00:48:57,380 --> 00:48:59,540
Собираешься ли ты кого-нибудь пригласить?
на чтение?
646
00:49:00,290 --> 00:49:01,960
Я не знаю.
647
00:49:02,040 --> 00:49:03,710
Моя мама должна работать,
648
00:49:03,790 --> 00:49:06,880
и моя бабушка должна
позаботься о моих племянниках.
649
00:49:06,960 --> 00:49:09,290
Моим сестрам это не очень нравится.
650
00:49:10,290 --> 00:49:14,290
Может быть, мой брат,
но он тоже занят.
651
00:49:15,380 --> 00:49:17,040
А твой отец?
652
00:49:19,040 --> 00:49:22,670
- У тебя его нет?
- Он не живет с нами.
653
00:49:24,460 --> 00:49:29,790
- Но ты с ним разговариваешь?
- Он ушел, когда я был совсем маленьким.
654
00:49:30,790 --> 00:49:31,920
Где он?
655
00:49:34,790 --> 00:49:36,460
Я не знаю.
656
00:49:38,710 --> 00:49:41,880
- А не хотели бы вы с ним поговорить?
- Нет.
657
00:49:43,580 --> 00:49:46,290
Раньше меня это печалило.
658
00:49:47,880 --> 00:49:50,040
Теперь я больше ничего не чувствую.
659
00:49:50,130 --> 00:49:54,080
Я ничего не ожидаю.
И меня это даже не злит.
660
00:49:58,210 --> 00:50:00,790
- Ты не любишь его?
- Нет.
661
00:50:32,130 --> 00:50:33,710
У меня есть дочь.
662
00:50:36,380 --> 00:50:38,460
Она почти твоего возраста.
663
00:50:40,130 --> 00:50:41,960
Ее зовут Даниэла.
664
00:50:44,710 --> 00:50:46,210
Она живет с тобой?
665
00:50:47,880 --> 00:50:50,790
Нет, с матерью.
666
00:50:53,130 --> 00:50:55,460
Но ты пойдёшь к ней?
667
00:50:57,960 --> 00:50:59,460
Иногда.
668
00:51:04,540 --> 00:51:08,580
Честно говоря,
она мне не очень нравится.
669
00:51:08,960 --> 00:51:10,500
И я ее понимаю.
670
00:51:10,710 --> 00:51:13,290
Почему ты ей не нравишься?
671
00:51:16,460 --> 00:51:18,880
Я не был лучшим из отцов.
672
00:51:23,880 --> 00:51:25,130
Ты любишь ее?
673
00:51:29,630 --> 00:51:30,880
Много.
674
00:51:32,210 --> 00:51:34,380
Но я был...
675
00:51:35,040 --> 00:51:36,710
совсем...
676
00:51:38,880 --> 00:51:40,880
проблематично.
677
00:51:42,960 --> 00:51:45,380
Я прилагаю усилия.
678
00:51:46,710 --> 00:51:49,040
Почему проблематично?
679
00:51:50,040 --> 00:51:52,210
Я даже не знаю.
680
00:51:52,880 --> 00:51:55,710
Я был не очень...
681
00:51:56,210 --> 00:51:57,880
Как сказать?
682
00:51:59,040 --> 00:52:00,830
Нормальный.
683
00:52:02,960 --> 00:52:05,710
Я не думаю, что это очень весело
684
00:52:05,790 --> 00:52:08,460
иметь такого отца, как я.
685
00:52:08,960 --> 00:52:11,380
Я ненормальный.
686
00:52:16,130 --> 00:52:19,210
Если бы твой отец вернулся за тобой,
687
00:52:19,290 --> 00:52:21,710
могла бы ты полюбить его снова?
688
00:52:24,460 --> 00:52:26,380
Я так не думаю.
689
00:52:26,460 --> 00:52:27,540
Нет.
690
00:52:34,170 --> 00:52:35,920
Твой отец снаружи.
691
00:52:35,920 --> 00:52:38,330
Вы выходите
или мне сказать ему войти?
692
00:52:54,710 --> 00:52:56,710
То, что ты мне одолжил.
693
00:53:05,880 --> 00:53:07,880
Когда экзамен?
694
00:53:09,790 --> 00:53:11,790
На следующей неделе.
695
00:53:15,210 --> 00:53:16,330
Как вы себя чувствуете?
696
00:53:17,710 --> 00:53:19,210
Я не знаю.
697
00:53:23,330 --> 00:53:24,880
Ты учишься?
698
00:53:26,540 --> 00:53:27,790
Да.
699
00:53:29,710 --> 00:53:31,170
Я могу помочь вам.
700
00:53:33,040 --> 00:53:34,880
Нет, спасибо.
701
00:53:36,460 --> 00:53:39,210
Я хотел извиниться
в последний раз.
702
00:53:39,880 --> 00:53:41,540
Ничего.
703
00:53:43,790 --> 00:53:45,880
Я очень горжусь тобой.
704
00:53:47,380 --> 00:53:48,380
Спасибо.
705
00:53:50,880 --> 00:53:54,880
Если ты потерпишь неудачу,
Я заплачу за университет.
706
00:53:55,460 --> 00:53:57,880
Оскар, нет.
707
00:54:00,540 --> 00:54:02,960
Я знаю, ты очень злишься на меня.
708
00:54:04,380 --> 00:54:06,880
Я не злюсь на тебя.
709
00:54:09,710 --> 00:54:11,170
Ты ничего не чувствуешь?
710
00:54:12,540 --> 00:54:14,330
Что я должен чувствовать?
711
00:54:18,290 --> 00:54:20,210
Я меняюсь.
712
00:54:21,960 --> 00:54:24,040
На этот раз все по-другому.
713
00:54:24,790 --> 00:54:26,040
Хорошо.
714
00:54:29,880 --> 00:54:32,920
Тебе все равно. Ты?
715
00:54:34,380 --> 00:54:38,670
Оскар, что ты хочешь, чтобы я сказал?
Вы ребенок.
716
00:54:38,750 --> 00:54:40,330
Извини.
717
00:54:43,790 --> 00:54:47,630
Ты меня ненавидишь?
мне тебя жаль...
718
00:54:55,630 --> 00:54:57,630
Мне нужно вернуться к учебе.
719
00:55:29,210 --> 00:55:33,290
«Когда искусство освобождается от регуляции
сфера его эстетического предложения
720
00:55:33,380 --> 00:55:35,290
«посредством социального и финансового контроля,
721
00:55:35,380 --> 00:55:39,540
«Поскольку он претендует на превосходство
своих установленных полномочий
722
00:55:39,790 --> 00:55:44,290
«художник — автономное существо,
а работа тем более.
723
00:55:44,380 --> 00:55:47,630
««Претензии» эквивалентны
в этом тексте...
724
00:55:47,710 --> 00:55:51,540
«А: Чтобы сражаться,
Б: Отрицать,
725
00:55:51,630 --> 00:55:55,210
"С: Чтобы достичь,
Д: Противодействовать».
726
00:55:56,540 --> 00:55:59,040
А: Чтобы сражаться.
727
00:56:01,710 --> 00:56:04,040
Вы нашли правильный ответ?
728
00:56:04,880 --> 00:56:07,130
мне лучше
при понимании прочитанного.
729
00:56:07,210 --> 00:56:10,170
Я продолжаю логически рассуждать
для конца,
730
00:56:10,210 --> 00:56:12,540
- У меня нет времени.
- Все будет хорошо.
731
00:56:13,290 --> 00:56:15,290
Если я потерплю неудачу, я убью себя.
732
00:56:15,380 --> 00:56:17,790
Нет, это не так уж и плохо.
733
00:56:17,880 --> 00:56:20,790
Если вы потерпите неудачу, вы начнете снова.
734
00:56:25,380 --> 00:56:28,540
Бабушка одна
когда тебя здесь нет?
735
00:56:28,580 --> 00:56:30,330
Это мое естественное состояние.
736
00:56:30,420 --> 00:56:34,170
Иоланда приходит иногда,
но она часто остается одна.
737
00:56:35,290 --> 00:56:37,250
Я мог бы составить ей компанию.
738
00:56:40,670 --> 00:56:43,960
Если ты это сделаешь,
Я помогу тебе учиться.
739
00:56:53,250 --> 00:56:56,210
«Я ее спрашиваю: «Как дела?»
Она даже не смотрит на меня
740
00:56:56,290 --> 00:56:58,630
«Я не знаю, что делать,
она меня очаровывает
741
00:56:58,710 --> 00:57:02,210
«Если бы она просто сказала: «Привет, Елкин»,
я был бы счастлив
742
00:57:02,290 --> 00:57:05,080
«Я бы предложил ей розу
и отвези ее в бассейн
743
00:57:05,170 --> 00:57:08,080
«Она высокая и красивая,
и ее зовут Каролина"
744
00:57:08,170 --> 00:57:09,670
Спасибо, Элькин.
745
00:57:10,290 --> 00:57:11,330
Очень хороший.
746
00:57:11,420 --> 00:57:16,210
Вы вдохновлены, но вы могли бы взять это
а если серьезно, напишите что-нибудь другое.
747
00:57:16,290 --> 00:57:18,330
- Я только это придумал.
- Более строгий.
748
00:57:18,420 --> 00:57:20,750
Я не знаю, Каролина ли
буду в восторге от вашей преданности делу
749
00:57:20,790 --> 00:57:22,580
Тебе нравятся только стихи Юрледи.
750
00:57:22,670 --> 00:57:24,830
- Простите, что?
- Ничего.
751
00:57:25,710 --> 00:57:28,920
- Я услышал тебя.
- Тебе нравятся только стихи Юрледи.
752
00:57:28,920 --> 00:57:32,000
Это неправда. я даю тебе
комментарии, которые помогут вам.
753
00:57:32,080 --> 00:57:33,380
Ты ей ничего не говоришь.
754
00:57:33,460 --> 00:57:36,630
- Хочешь прочитать?
- Как мне узнать, хорошо ли это?
755
00:57:36,710 --> 00:57:38,750
- Пусть Юрледи почитает...
- Поэт.
756
00:57:38,830 --> 00:57:42,330
- Поэтесса.
- Сукин сын.
757
00:57:42,460 --> 00:57:43,920
- Что?
- Ты меня услышал.
758
00:57:44,580 --> 00:57:48,380
- Давайте успокоимся.
- Она оскорбила меня.
759
00:57:49,210 --> 00:57:52,580
Это внеклассное занятие?
760
00:57:53,960 --> 00:57:55,960
Почему меня не проинформировали?
761
00:58:01,080 --> 00:58:03,250
У нее огромный талант.
Я помогаю ей.
762
00:58:03,290 --> 00:58:05,830
Это деликатно.
Вы должны следовать протоколу.
763
00:58:06,080 --> 00:58:08,880
Написать письмо
указание вида деятельности
764
00:58:09,330 --> 00:58:12,880
в какое время, где,
и подписано родителями
765
00:58:12,960 --> 00:58:14,250
И не было бы проблем.
766
00:58:15,170 --> 00:58:17,460
Теперь, что касается
что произошло в классе,
767
00:58:18,460 --> 00:58:20,250
давайте не будем придавать этому большого значения.
768
00:58:20,670 --> 00:58:23,290
Поговорите с ними
и заставить их помириться.
769
00:58:34,830 --> 00:58:36,170
Хорошо.
770
00:58:47,330 --> 00:58:49,500
Я больше не хочу идти.
771
00:58:52,420 --> 00:58:54,420
Ты не хочешь
читать на фестивале поэзии?
772
00:59:00,080 --> 00:59:01,330
Ну...
773
00:59:07,670 --> 00:59:11,250
Невозможно.
Она была в восторге от выступления по телевидению.
774
00:59:11,330 --> 00:59:13,080
Она не хочет.
Она никогда этого не хотела.
775
00:59:13,170 --> 00:59:17,000
Она будет читать первой.
Все хотят ее услышать.
776
00:59:17,080 --> 00:59:19,040
Люди из голландского посольства
в восторге.
777
00:59:19,080 --> 00:59:22,670
Скажи ей, что это важно
для нее и для ее будущего.
778
00:59:22,750 --> 00:59:26,420
- Почему бы тебе самому ей не сказать?
- Потому что она здесь благодаря тебе.
779
00:59:26,500 --> 00:59:28,500
Посмотри, что ты для нее сделал.
780
00:59:28,580 --> 00:59:31,670
Это твой шедевр,
ваш Магнум Опус.
781
00:59:31,750 --> 00:59:33,960
Самое красивое стихотворение
вы когда-либо писали.
782
00:59:40,290 --> 00:59:41,330
Слушай...
783
00:59:42,170 --> 00:59:46,960
Купи ей красивое платье
и купить продукты для своей семьи.
784
01:00:06,250 --> 01:00:08,290
Вот и все!
785
01:00:15,290 --> 01:00:17,420
Да неужели?
786
01:00:19,580 --> 01:00:21,580
я сделал это
787
01:00:22,580 --> 01:00:25,080
- Ты обманываешь.
- Нет.
788
01:00:26,500 --> 01:00:28,580
Я не обманываю.
789
01:00:30,580 --> 01:00:32,500
Я выиграл.
790
01:00:56,000 --> 01:00:57,580
Прощай, папа.
791
01:01:01,580 --> 01:01:03,000
До свидания.
792
01:03:26,960 --> 01:03:29,920
«Поэты, как печальные склады,
793
01:03:30,000 --> 01:03:32,920
"есть целый набор призраков.
794
01:03:35,250 --> 01:03:36,920
«О призраках?
795
01:03:37,000 --> 01:03:40,130
«Город такой большой,
и я ищу тебя».
796
01:03:40,210 --> 01:03:42,080
«Помни, женщина.
797
01:03:42,170 --> 01:03:44,580
«На шоу твоей музыкальной шкатулки
798
01:03:44,670 --> 01:03:47,830
«Они не приходят восхищаться тобой
но достойно восхищения.
799
01:03:48,580 --> 01:03:50,380
«Не забывай.
800
01:03:50,710 --> 01:03:53,290
«Они
не что иное, как торговцы поражениями.
801
01:03:53,580 --> 01:03:57,790
«Монархи неудач.
И ты, их игровая площадка».
802
01:04:22,830 --> 01:04:26,670
«Кем бы я был
если бы я был менее черным?
803
01:04:26,750 --> 01:04:28,920
«Если бы я был менее голоден
804
01:04:29,000 --> 01:04:31,580
«Если бы мое будущее было безопасным
805
01:04:31,670 --> 01:04:33,920
«Если бы в моем районе царил мир
806
01:04:34,000 --> 01:04:36,420
«И если бы я шел туда легким шагом
807
01:04:36,500 --> 01:04:38,500
«Без страха в моем сердце
808
01:04:38,580 --> 01:04:40,330
«Без животрепещущих вопросов
809
01:04:40,830 --> 01:04:43,080
«Без мира, который шпионит
810
01:04:43,170 --> 01:04:44,460
«Без границ, которые слепят
811
01:04:45,670 --> 01:04:47,330
«Но я все это
812
01:04:48,080 --> 01:04:49,790
«И все это сделало меня сильным
813
01:04:50,580 --> 01:04:53,420
«Каждая тень, каждая борьба
814
01:04:54,420 --> 01:04:56,960
«Каждая мечта, которую я преследую
815
01:04:57,040 --> 01:04:59,500
«Под этим небом без обещаний»
816
01:05:44,000 --> 01:05:46,580
Можно мне еще курицы,
пожалуйста?
817
01:05:50,830 --> 01:05:51,960
И эту часть, пожалуйста.
818
01:05:56,580 --> 01:05:57,880
Спасибо.
819
01:06:06,670 --> 01:06:08,330
Смотри, два.
820
01:06:08,420 --> 01:06:10,750
Могу ли я взять один из этих цветов?
821
01:06:10,750 --> 01:06:13,830
Я так думаю.
Ты сможешь забрать его, когда мы уйдем.
822
01:06:13,920 --> 01:06:16,460
- Привет! Кто хочет немного?
- Я.
823
01:06:16,540 --> 01:06:19,750
- Юрледи, нет, не вы.
- Всего один стакан...
824
01:06:20,330 --> 01:06:21,670
Всего один.
825
01:06:21,750 --> 01:06:24,750
Дай ей выпить
праздновать.
826
01:06:29,630 --> 01:06:31,830
- А твой стакан?
- Я не пью.
827
01:06:31,920 --> 01:06:33,330
Ура!
828
01:06:40,710 --> 01:06:41,880
Нам платят меньше.
829
01:06:41,960 --> 01:06:44,380
Что касается нас, то они забрали наши земли.
830
01:06:44,460 --> 01:06:47,290
Нам нужно иметь детей
и сохранить дом.
831
01:06:47,330 --> 01:06:51,000
- Ваши традиции уничтожены?
- Кто-нибудь когда-нибудь трогал твою задницу?
832
01:06:51,080 --> 01:06:55,290
- Берегите мужа и детей.
- Для этого нужны ваши женщины?
833
01:06:55,380 --> 01:06:57,920
Вместо того, чтобы читать стихи,
тебе следует подметать.
834
01:06:58,000 --> 01:07:00,040
- Вы называете себя поэтом.
- И я этим горжусь.
835
01:07:00,080 --> 01:07:02,830
- Поэт!
- Я представляю свое сообщество...
836
01:07:02,920 --> 01:07:04,000
Ура!
837
01:07:05,330 --> 01:07:07,750
- Что ты здесь делаешь?
- Я слушаю стихи.
838
01:07:07,830 --> 01:07:10,170
Очень красивый. Мне понравилась маленькая девочка
стихотворение.
839
01:07:10,670 --> 01:07:13,750
Я хотел бы представить вам
моему новому партнеру Бальдомеро Муньосу,
840
01:07:13,830 --> 01:07:16,250
директор юридической фирмы.
841
01:07:17,540 --> 01:07:19,750
Шампанское!
842
01:07:20,080 --> 01:07:21,290
Ваше здоровье!
843
01:07:23,790 --> 01:07:28,080
Не все признают
хорошее стихотворение или хороший поэт.
844
01:07:28,170 --> 01:07:33,080
Требуется чувствительность, чтобы обнаружить
поэзия там, где ее не ждешь,
845
01:07:33,330 --> 01:07:37,420
под камнями, на улице.
Это сложнее, чем написать.
846
01:07:37,500 --> 01:07:40,170
Поэзия повсюду,
самыми обыденными словами.
847
01:07:40,250 --> 01:07:43,420
Не все это видят.
Вы должны знать, как выглядеть.
848
01:07:43,500 --> 01:07:47,420
Я не говорю о закате
или радуга. Нет, сэр.
849
01:07:47,460 --> 01:07:52,080
Что входит в черную дыру
исчезает, засасывает все.
850
01:07:52,170 --> 01:07:55,080
я не говорю о
бросать туда вещи.
851
01:07:55,170 --> 01:07:59,670
Оно засасывает время, поглощает его,
измельчает его как блендером.
852
01:08:00,420 --> 01:08:03,920
Меня это заинтересовало.
Знаете ли вы, что такое черная дыра?
853
01:08:04,000 --> 01:08:06,000
Мы не знаем, что за этим стоит.
854
01:08:06,080 --> 01:08:09,960
Это мог быть Бог, параллель
Вселенная, прошлое или будущее.
855
01:08:10,040 --> 01:08:13,960
- Миф – утешение невежественных.
- Ты знаешь, о чем говоришь?
856
01:09:24,540 --> 01:09:26,170
Как проходят занятия?
857
01:09:26,920 --> 01:09:28,080
Хороший.
858
01:09:30,670 --> 01:09:32,670
Новый талант?
859
01:09:33,420 --> 01:09:34,420
Нет.
860
01:09:36,080 --> 01:09:38,380
Другие атрибуты тогда?
861
01:09:38,960 --> 01:09:40,210
Что?
862
01:09:40,290 --> 01:09:42,380
Задницы, сиськи!
863
01:09:43,080 --> 01:09:44,580
Ах, нет.
864
01:10:14,830 --> 01:10:16,580
Хочешь немного?
865
01:10:22,420 --> 01:10:24,630
ЧИСТАЯ ВАННАЯ КОМНАТА ГОВОРИТ
ХОРОШО ЧЕЛОВЕКА, КТО ЭТИМ ПОЛЬЗУЕТСЯ
866
01:10:32,920 --> 01:10:34,420
Черт.
867
01:10:35,080 --> 01:10:36,580
Она пьяна.
868
01:10:36,670 --> 01:10:40,460
- Нам нужно отвезти ее в больницу.
- Нет, у нас будут проблемы.
869
01:10:40,540 --> 01:10:41,750
Должен ли я забрать ее обратно?
870
01:10:41,830 --> 01:10:44,920
Лучше подождите, пока пройдет.
Я скоро вернусь.
871
01:10:45,000 --> 01:10:46,500
Хочешь бросить?
872
01:10:47,170 --> 01:10:49,500
Бросьте.
873
01:10:54,830 --> 01:10:56,670
Она тяжелая.
874
01:10:58,250 --> 01:11:00,000
Вы можете помочь мне?
875
01:11:00,830 --> 01:11:02,250
Эфраин!
876
01:15:53,670 --> 01:15:55,670
Что случилось?
877
01:15:56,170 --> 01:15:58,630
Чертов ад.
878
01:15:59,420 --> 01:16:01,540
Боже мой!
Что с ней случилось?
879
01:16:16,290 --> 01:16:17,960
Юрледи, вы меня слышите?
880
01:16:18,080 --> 01:16:19,750
- Что?
- Она пьяна.
881
01:16:19,830 --> 01:16:21,380
- Кто-то дал ей что-то.
- Что?
882
01:16:21,500 --> 01:16:23,920
Мы не знаем,
она лежала там...
883
01:16:24,000 --> 01:16:26,080
Что мы сделали?
884
01:16:27,920 --> 01:16:29,330
Она жива.
885
01:16:29,420 --> 01:16:31,500
Боже мой.
886
01:16:31,580 --> 01:16:34,500
- Давайте отвезем ее в больницу.
- Эдилсон спит?
887
01:16:34,580 --> 01:16:37,000
- Он не пришел домой.
- А Майколь?
888
01:16:37,080 --> 01:16:38,920
У меня есть машина.
889
01:16:43,750 --> 01:16:47,750
Если хочешь,
мы можем отвезти ее в больницу.
890
01:16:54,500 --> 01:16:55,580
Что случилось?
891
01:16:55,670 --> 01:16:58,080
- Она напилась.
- Пьяный?
892
01:16:58,170 --> 01:17:00,080
- Сколько ей лет?
- 15.
893
01:17:00,170 --> 01:17:03,080
15? Такой молодой
и ты позволил ей пить алкоголь?
894
01:17:03,170 --> 01:17:04,880
Этот господин привел ее обратно пьяной.
895
01:17:05,670 --> 01:17:08,500
- Ты отец?
- Нет, я ее учитель.
896
01:17:08,580 --> 01:17:10,580
Я ее бабушка,
и она ее сестра.
897
01:17:10,670 --> 01:17:12,080
Ее учитель?
898
01:17:12,670 --> 01:17:15,750
- Ты был с ней?
- Мы были на поэтическом фестивале.
899
01:17:15,830 --> 01:17:18,250
Она читала свои стихи,
потом начал пить.
900
01:17:18,330 --> 01:17:19,750
Я вернул ее.
901
01:17:19,830 --> 01:17:21,250
Ты позволил ей пить?
902
01:17:21,330 --> 01:17:23,540
Нет. Она начала пить.
с ее друзьями.
903
01:17:23,630 --> 01:17:24,630
Вы знали?
904
01:17:24,710 --> 01:17:28,830
Она должна была быть на школьной вечеринке,
но она не пришла домой.
905
01:17:28,920 --> 01:17:31,250
Пока он не оставил ее там.
906
01:17:36,920 --> 01:17:38,830
Ну...
907
01:17:39,830 --> 01:17:42,420
Мы были за столом
908
01:17:42,500 --> 01:17:44,750
и кто-то принес бутылку.
909
01:17:45,170 --> 01:17:46,750
Ты пил?
910
01:17:46,920 --> 01:17:49,920
Да, я так думаю.
911
01:17:50,000 --> 01:17:51,670
Садиться.
912
01:17:52,330 --> 01:17:54,670
Что еще ты помнишь?
913
01:17:57,420 --> 01:17:59,880
Почему у тебя есть отметки
на твоем теле?
914
01:18:03,500 --> 01:18:08,500
У вас легкие травмы,
следы от удара или сжатия.
915
01:18:09,250 --> 01:18:10,750
Ты упал?
916
01:18:10,830 --> 01:18:15,670
Мне пришлось нести ее до машины,
потом к ней домой.
917
01:18:18,920 --> 01:18:21,750
Мы сохраним ее
под наблюдением до завтра.
918
01:18:22,500 --> 01:18:24,330
Она очень обезвожена.
919
01:18:26,080 --> 01:18:29,080
Только один человек
может остаться с ней.
920
01:18:52,420 --> 01:18:53,670
Оскар.
921
01:19:03,670 --> 01:19:08,250
ЧАСТЬ ТРЕТЬЯ - ИСКУССТВО НАС СПАСЕТ
922
01:19:39,670 --> 01:19:42,170
Здравствуйте. Прошу прощения.
923
01:19:42,250 --> 01:19:45,000
Это Дорис Родригес.
924
01:19:45,080 --> 01:19:47,500
Если ты ее не знаешь,
она школьный психолог.
925
01:19:47,580 --> 01:19:48,670
Привет.
926
01:19:50,380 --> 01:19:53,080
- Привет.
- Здравствуйте, сэр.
927
01:19:53,170 --> 01:19:54,670
Привет, девочки.
928
01:19:59,170 --> 01:20:00,420
Привет.
929
01:20:01,000 --> 01:20:02,630
Извините, мы едим.
930
01:20:04,420 --> 01:20:05,830
Как Юрледи?
931
01:20:05,920 --> 01:20:10,130
Очень плохо. Обезвоженный. Опьяненный.
Очень слабый.
932
01:20:10,210 --> 01:20:12,710
- Она потеет, ее рвет.
- Нам очень жаль.
933
01:20:12,790 --> 01:20:15,170
Мы не знали.
934
01:20:15,250 --> 01:20:20,000
Учитель сделал это на улице
школе и без разрешения.
935
01:20:20,000 --> 01:20:22,170
Это не было школьным занятием?
936
01:20:22,210 --> 01:20:25,670
Как ты мог позволить этому учителю
забрать ее из школы?
937
01:20:25,750 --> 01:20:28,250
- Вообще-то...
- Это тоже ваша ответственность.
938
01:20:28,330 --> 01:20:30,290
Этого не должно было случиться.
939
01:20:30,380 --> 01:20:34,830
Мы здесь, чтобы предотвратить подобное
ситуации от происходящего,
940
01:20:34,920 --> 01:20:37,420
но ты поймешь
что это сложно.
941
01:20:37,500 --> 01:20:40,420
И иногда,
вещи выходят из-под нашего контроля.
942
01:20:40,500 --> 01:20:44,830
Могу ли я поговорить с Юрледи?
быстро оценить ее?
943
01:20:44,920 --> 01:20:47,830
Мы только что вернули ее обратно
из больницы, она спит.
944
01:20:47,920 --> 01:20:50,670
Если бы вы видели
как он ее привез
945
01:20:50,750 --> 01:20:54,420
и оставил ее перед домом.
И он уходил.
946
01:20:54,500 --> 01:20:57,170
Если бы мы с Карен его не видели,
он бы убежал.
947
01:20:57,250 --> 01:20:59,500
- Он оставил ее там?
- Да.
948
01:21:00,170 --> 01:21:02,460
В два часа ночи он ушел.
949
01:21:02,540 --> 01:21:05,170
- Ты не знал, что он ее забрал?
- Нет.
950
01:21:05,250 --> 01:21:07,670
Он был хорош,
он принес продукты,
951
01:21:07,750 --> 01:21:10,040
и он купил ей вещи,
952
01:21:10,250 --> 01:21:12,920
поддержать ее
потому что она была очень талантлива,
953
01:21:13,000 --> 01:21:15,420
Они даже взяли у нее интервью.
954
01:21:15,500 --> 01:21:18,540
Но ты...
Почему ты впустил и его?
955
01:21:18,630 --> 01:21:20,920
Я работаю весь день.
956
01:21:21,000 --> 01:21:25,500
Я говорил тебе, что он пришел пригласить ее
читать стихи в школе.
957
01:21:25,580 --> 01:21:28,210
Что ей это не очень понравилось
но она не смела сказать нет.
958
01:21:28,290 --> 01:21:31,170
К школе это не имеет никакого отношения.
959
01:21:31,210 --> 01:21:34,330
Давайте не будем рассказывать истории.
Он был очень милым.
960
01:21:34,420 --> 01:21:37,580
Мы доверяли ему, потому что
он сказал, что он учитель.
961
01:21:37,670 --> 01:21:42,080
Но правда в том,
у нее странные отметины на теле,
962
01:21:42,170 --> 01:21:44,830
и мы задаемся вопросом
если бы он что-то с ней сделал.
963
01:21:44,920 --> 01:21:46,130
Нет.
964
01:21:46,210 --> 01:21:48,330
Она напилась
и он вернул ее обратно.
965
01:21:48,420 --> 01:21:50,920
- Откуда вы знаете?
- Зная Юрледи...
966
01:21:51,000 --> 01:21:54,670
- Но какие отметки?
- Синяки на спине.
967
01:21:54,750 --> 01:21:56,330
Привет, Юрледи.
968
01:21:56,420 --> 01:21:58,670
ОБНИМАЙ МЕНЯ
Как твои дела?
969
01:22:00,080 --> 01:22:01,920
Хотите сесть?
970
01:22:02,000 --> 01:22:05,080
Ты помнишь?
что произошло прошлой ночью?
971
01:22:05,920 --> 01:22:08,380
Как вы думаете, Оскар мог бы
тебе что-то сделали?
972
01:22:16,580 --> 01:22:19,460
Как ты можешь быть так уверен?
Вы его хорошо знаете?
973
01:22:20,580 --> 01:22:26,330
Он говорил тебе что-то
или вести себя неадекватно?
974
01:22:27,080 --> 01:22:28,210
Или нет?
975
01:22:32,580 --> 01:22:36,290
Ты должен доказать мне
что он ничего ей не сделал.
976
01:22:36,670 --> 01:22:39,460
мне кажется
он пытался соблазнить ее.
977
01:22:39,540 --> 01:22:43,540
Какой учитель ходит
в дом студентки, покупает ей вещи,
978
01:22:43,630 --> 01:22:45,830
затем напоил ее,
и оставляет ее такой.
979
01:22:45,880 --> 01:22:47,460
С какой целью?
980
01:22:47,670 --> 01:22:51,170
Это очень серьезно,
и как матери мы должны быть подозрительными.
981
01:22:51,250 --> 01:22:53,290
Вы его знаете?
982
01:22:53,380 --> 01:22:56,710
Можете ли вы гарантировать мне
что он не извращенец?
983
01:23:01,830 --> 01:23:03,580
Что случилось?
984
01:23:06,000 --> 01:23:09,420
Я предупреждал тебя
что существуют правила, которым нужно следовать.
985
01:23:10,080 --> 01:23:12,500
- Как она поживает?
- Мы вам не скажем.
986
01:23:12,580 --> 01:23:14,710
- С ней все в порядке?
- Она обеспокоена.
987
01:23:14,790 --> 01:23:16,750
Она ничего не помнит.
988
01:23:16,830 --> 01:23:19,380
Ребята из поэтической школы
989
01:23:19,460 --> 01:23:23,080
- подтвердит, что они все напились?
- Да, конечно.
990
01:23:23,170 --> 01:23:27,040
Ее мать очень злится
у нас и у вас.
991
01:23:27,130 --> 01:23:29,750
Она говорит о выдвижении обвинений.
992
01:23:29,830 --> 01:23:34,000
Вы должны очень четко заявить
что вы действовали без согласия
993
01:23:34,080 --> 01:23:36,040
и без ведома
учреждения.
994
01:23:37,170 --> 01:23:40,500
И мы должны освободить вас
вашей преподавательской должности.
995
01:23:40,580 --> 01:23:45,670
Мистер Уильям, мне нужна эта работа.
Моя дочь поступает в университет.
996
01:23:45,750 --> 01:23:48,880
Ты должен был подумать об этом
прежде чем действовать так, как ты.
997
01:24:04,210 --> 01:24:06,250
- Нет, послушай меня.
- Ты оставил меня одного.
998
01:24:06,330 --> 01:24:08,580
Я сказал тебе подождать, пока это пройдет.
999
01:24:08,670 --> 01:24:11,830
Я пошел снять комнату
чтобы она могла лечь.
1000
01:24:11,920 --> 01:24:13,000
Верно?
1001
01:24:13,080 --> 01:24:15,130
- Почему ты мне не сказал?
- Я не знаю,
1002
01:24:15,210 --> 01:24:17,210
но ты взял ее.
Ну и что?
1003
01:24:17,290 --> 01:24:19,750
Ты должен был дать ей воды,
бульон...
1004
01:24:19,830 --> 01:24:21,710
Что угодно, кроме того, что ты сделал.
1005
01:24:21,790 --> 01:24:22,920
Ты заставил их пить.
1006
01:24:23,000 --> 01:24:27,000
Нет, я сказал, что они могут пить.
один бокал шампанского, не более.
1007
01:24:27,080 --> 01:24:30,250
Вы были ответственны за них.
1008
01:24:37,830 --> 01:24:39,130
Алонсо.
1009
01:24:39,170 --> 01:24:42,210
Давайте поговорим с ребятами из школы
чтобы выяснить, что произошло.
1010
01:24:42,250 --> 01:24:45,580
Они злятся на тебя.
Ты показал им свою задницу.
1011
01:24:45,670 --> 01:24:47,080
Моя задница?
1012
01:24:47,170 --> 01:24:50,580
Вы обсуждали черные дыры
или я не знаю что.
1013
01:24:50,670 --> 01:24:53,670
Ты стянул штаны и сказал:
«Посмотрите на эту черную дыру».
1014
01:24:53,750 --> 01:24:57,710
- Нет! Я это сделал?
- Вы устроили огромный беспорядок.
1015
01:24:57,790 --> 01:25:01,580
Почему ты ее так взял?
С твоей репутацией?
1016
01:25:05,080 --> 01:25:06,670
Что ты сделал с моей сестрой?
1017
01:25:08,420 --> 01:25:10,130
Что ты сделал с моей сестрой?
1018
01:25:10,500 --> 01:25:11,790
Успокойся, сынок.
1019
01:25:11,830 --> 01:25:14,580
- Я хочу знать, что произошло.
- Ничего.
1020
01:25:14,670 --> 01:25:17,670
Вчера вечером состоялось открытие
нашего фестиваля.
1021
01:25:17,750 --> 01:25:19,290
Она читала свои стихи,
1022
01:25:19,380 --> 01:25:21,670
потом она начала пить
со своими одноклассниками.
1023
01:25:21,750 --> 01:25:24,540
Ты дал ей алкоголь?
Ей 15!
1024
01:25:25,170 --> 01:25:26,500
Я сказал ей не пить.
1025
01:25:26,580 --> 01:25:29,330
Почему ты оставил ее
перед домом вот так?
1026
01:25:29,420 --> 01:25:32,630
Это выглядит подозрительно.
Это выглядит очень подозрительно.
1027
01:25:34,000 --> 01:25:35,960
А эти следы на ее теле?
1028
01:25:36,380 --> 01:25:39,460
Нет, я просто хотел ей помочь
напишите ей стихи.
1029
01:25:39,540 --> 01:25:41,130
Помочь ей?
1030
01:25:41,210 --> 01:25:42,580
Что ты хочешь?
Правда.
1031
01:25:42,670 --> 01:25:44,790
- Это правда.
- Хочешь денег?
1032
01:25:46,330 --> 01:25:47,330
Помощь!
1033
01:25:48,170 --> 01:25:50,750
- Расскажи мне, что ты с ней сделал!
- Помощь!
1034
01:25:50,830 --> 01:25:52,500
Помощь!
1035
01:25:53,170 --> 01:25:55,750
Расскажи мне, что ты с ней сделал!
Ублюдки!
1036
01:25:55,830 --> 01:25:58,830
Вы все окажетесь в тюрьме.
Сукины дети!
1037
01:25:58,880 --> 01:26:02,330
- Ты оставил ее? Что ты с ней сделал?
- Ничего.
1038
01:26:02,420 --> 01:26:05,540
Ты собираешься поговорить с этим парнем,
вести переговоры,
1039
01:26:05,580 --> 01:26:06,880
предложите ему деньги, если необходимо.
1040
01:26:06,920 --> 01:26:09,170
Ты привел ее,
это ваша ответственность.
1041
01:26:09,250 --> 01:26:12,580
Давайте проясним это вместе с детьми.
Это не имеет к нам никакого отношения.
1042
01:26:12,670 --> 01:26:14,710
Я держу это место вместе
1043
01:26:14,960 --> 01:26:17,880
и я не позволю тебе
уничтожить все.
1044
01:26:18,580 --> 01:26:20,500
Оскар! Оскар!
1045
01:26:23,580 --> 01:26:25,170
Эфраин, позволь мне поговорить с ними.
1046
01:26:25,250 --> 01:26:27,750
- Оскар, уходи.
- Мне нужно поговорить с ними.
1047
01:26:27,830 --> 01:26:29,830
- Насильник!
- Когда это прекратится?
1048
01:26:29,920 --> 01:26:33,250
- Давайте успокоимся.
- Мы не успокоимся. женоненавистник,
1049
01:26:33,330 --> 01:26:35,750
- ты показал нам свою задницу.
- Я не помню.
1050
01:26:35,830 --> 01:26:37,580
У тебя волосатая родинка.
1051
01:26:37,670 --> 01:26:40,830
Я танцую, я танцую для Юрледи,
для тех, кто ушел.
1052
01:26:40,920 --> 01:26:44,420
Я танцую для всех нас,
Я танцую, потому что ты ничего не делаешь.
1053
01:26:44,500 --> 01:26:46,250
Вы убиваете нас.
Насилие есть.
1054
01:26:47,290 --> 01:26:49,250
Насилие есть!
1055
01:26:49,330 --> 01:26:50,920
Оскар, уходи, пожалуйста.
1056
01:26:51,420 --> 01:26:53,130
Отпусти меня!
1057
01:26:57,290 --> 01:26:58,540
БУКОВСКИ
1058
01:27:13,080 --> 01:27:14,290
Нет...
1059
01:27:49,670 --> 01:27:51,330
Что случилось?
1060
01:27:52,000 --> 01:27:53,750
Уильям позвонил мне.
1061
01:28:01,330 --> 01:28:02,500
Так?
1062
01:28:02,580 --> 01:28:04,580
Не сейчас, Иоланда.
Я не хочу об этом говорить.
1063
01:28:04,670 --> 01:28:06,080
Эта девушка хочет денег.
1064
01:28:09,000 --> 01:28:12,580
- Что ты собираешься сказать Даниэле?
- О чем?
1065
01:28:12,670 --> 01:28:15,580
Даниэла была здесь с мамой
когда позвонил Уильям.
1066
01:28:15,670 --> 01:28:16,670
Ты ей сказал?
1067
01:28:16,750 --> 01:28:18,670
- Она услышала.
- Что слышал?
1068
01:28:22,920 --> 01:28:26,290
- Оскар...
- Женщины злые, я их знаю.
1069
01:28:26,380 --> 01:28:28,750
Она очень зла и очень грустна.
1070
01:28:28,830 --> 01:28:32,920
Я ей это объясню.
<Я> Она знает тебя. Ты никогда не изменишься.
1071
01:28:33,000 --> 01:28:35,170
<Я> Я изменился. Это недоразумение.
1072
01:28:35,250 --> 01:28:37,920
Нам все равно.
В конечном итоге ты всегда все портишь.
1073
01:28:38,000 --> 01:28:40,830
Даниэла не любит
ее друзья видят ее с тобой.
1074
01:28:40,920 --> 01:28:43,500
Она смущена
когда они видят тебя пьяным.
1075
01:28:43,580 --> 01:28:45,080
- Она моя дочь.
- И?
1076
01:28:45,170 --> 01:28:49,580
- Я хочу быть частью ее жизни.
- Ты никогда не был частью ее жизни.
1077
01:28:49,670 --> 01:28:53,830
И она не хочет с тобой разговаривать.
Не заставляй ее страдать, оставь ее в покое.
1078
01:28:53,920 --> 01:28:57,500
- Иди, живи своей жизнью, Оскар, оставь нас.
- Уходите!
1079
01:28:57,580 --> 01:29:00,000
- Даниэла.
- Уходите! Не беспокой меня больше!
1080
01:29:00,080 --> 01:29:02,790
надеюсь ты умрешь
и я больше никогда тебя не увижу.
1081
01:29:02,880 --> 01:29:04,170
Уходи, Оскар!
1082
01:29:26,920 --> 01:29:28,790
Что ты сказал Даниэле?
1083
01:29:32,750 --> 01:29:36,420
Но, Уильям.
Оскар такими вещами не занимается.
1084
01:29:36,500 --> 01:29:39,500
Я не говорю, что Оскар причинил ей боль.
1085
01:29:39,580 --> 01:29:42,290
- Это семья Юрледи.
- Какой идиот.
1086
01:29:42,380 --> 01:29:45,080
Некоторые студенты говорят
что Оскар учил пьяным
1087
01:29:45,170 --> 01:29:46,920
и что он забрал Юрледу к себе домой.
1088
01:29:47,000 --> 01:29:49,830
Это неправда!
Кто это говорит?
1089
01:29:49,920 --> 01:29:53,670
- Некоторые студенты.
- Они лгут. Спросите Юрлади.
1090
01:29:53,750 --> 01:29:55,750
Кажется, она тоже в тебе сомневается.
1091
01:29:55,830 --> 01:29:58,670
Дети из Дома поэзии
был у нее
1092
01:29:58,750 --> 01:30:01,750
и сказал ей, что ты им показал
ваши интимные места.
1093
01:30:01,830 --> 01:30:04,330
Иоланда, я ценю тебя
1094
01:30:04,420 --> 01:30:07,000
но это была ошибка
принять твоего брата,
1095
01:30:07,080 --> 01:30:08,420
учитывая его репутацию.
1096
01:30:08,500 --> 01:30:11,170
<Я> Мне нужно повесить трубку. До свидания.
1097
01:30:16,130 --> 01:30:18,330
Оскар, что ты сделал?
1098
01:30:19,920 --> 01:30:22,830
У меня может быть репутация
как пьяный, сумасшедший человек.
1099
01:30:22,920 --> 01:30:25,000
Но я действовал ради Юрлади.
1100
01:30:25,080 --> 01:30:28,000
Я ничего ей не сделал
и Даниэла должна это знать.
1101
01:30:31,460 --> 01:30:33,500
Ты позволил ей пить алкоголь,
1102
01:30:33,580 --> 01:30:37,420
участвовать в этих мероприятиях
без разрешения матери.
1103
01:30:37,500 --> 01:30:39,500
Вы тоже несете ответственность.
1104
01:30:39,580 --> 01:30:42,750
Может быть, мы были слишком снисходительны
с этой штукой с алкоголем,
1105
01:30:42,830 --> 01:30:45,920
но ты должен понять.
Они молодые, они тусовались.
1106
01:30:46,000 --> 01:30:49,420
Но когда Оскар привел Юрледи
в Дом поэзии,
1107
01:30:49,500 --> 01:30:54,500
мы согласились, что он был
тот, кто принимает на себя ответственность.
1108
01:30:54,580 --> 01:30:57,670
Я должен был привести ее
и забрать ее обратно, не более того.
1109
01:30:57,750 --> 01:31:02,500
Я сказал тебе, что приму ее
если бы вы взяли на себя за это ответственность.
1110
01:31:02,580 --> 01:31:05,080
И это было логично для нас
предполагать
1111
01:31:05,170 --> 01:31:08,420
что Оскар имел разрешение
семьи и школы.
1112
01:31:08,500 --> 01:31:11,670
Ты сказал мне привести ее
хоть она и не хотела.
1113
01:31:11,750 --> 01:31:14,500
Мы забываем, что самое деликатное
этой ситуации
1114
01:31:14,580 --> 01:31:17,420
это путь
ты вывез ее из отеля.
1115
01:31:17,500 --> 01:31:19,920
Она была пьяна, что я мог сделать?
Вы видели.
1116
01:31:20,000 --> 01:31:22,290
Я видел, когда ты вывел ее из отеля.
1117
01:31:22,380 --> 01:31:23,790
И ты оставил ее там?
1118
01:31:25,000 --> 01:31:28,580
Я не должен был оставлять ее
перед домом. Это была ошибка.
1119
01:31:28,670 --> 01:31:30,750
- Я испугался.
- Почему ты испугался?
1120
01:31:30,830 --> 01:31:33,750
Ты оставил ее
потому что ты чувствовал себя виноватым.
1121
01:31:33,830 --> 01:31:36,250
- Можно так подумать.
- А синяки?
1122
01:31:36,330 --> 01:31:40,040
Мне пришлось ее нести.
В медицинском заключении сказано...
1123
01:31:40,130 --> 01:31:46,080
«Отметины, вероятно, вызвали
ударами или сжатием».
1124
01:31:46,170 --> 01:31:48,670
Это не говорит, что это
потому что ты нес ее.
1125
01:31:48,750 --> 01:31:50,960
Я носил ее вот так.
1126
01:31:52,250 --> 01:31:54,420
Это не обязательно...
Что ты делаешь?
1127
01:31:54,500 --> 01:31:56,670
- Я тебе показываю.
- Садиться.
1128
01:31:56,750 --> 01:32:01,920
У вас нет свидетеля и нет доказательств
для подтверждения ваших утверждений.
1129
01:32:02,000 --> 01:32:05,580
Пусть выдвигают обвинения, мне все равно.
Я хочу, чтобы правда была известна.
1130
01:32:05,670 --> 01:32:09,920
Наше учреждение уже сделало шаг
освободить вас от вашего положения.
1131
01:32:10,000 --> 01:32:12,920
Мы должны сейчас
сопровождать студентку и ее семью
1132
01:32:13,000 --> 01:32:17,330
в прокуратуру
и Министерство образования.
1133
01:32:17,420 --> 01:32:21,830
Нас вообще не должно быть здесь.
Ты создал этот беспорядок.
1134
01:32:21,920 --> 01:32:26,750
Но мы не хотим юридических проблем
в разгар поэтического фестиваля.
1135
01:32:26,830 --> 01:32:29,250
Голландцы могли бы
отозвать свое финансирование
1136
01:32:29,330 --> 01:32:32,080
если это выйдет из-под контроля
со всеми этими слухами.
1137
01:32:32,170 --> 01:32:34,250
Решение очень простое.
1138
01:32:34,330 --> 01:32:36,920
Поговорите с семьей.
Расскажи им, что произошло.
1139
01:32:37,000 --> 01:32:40,330
Извинитесь перед ними.
Убедите их отозвать жалобу.
1140
01:32:40,420 --> 01:32:42,830
Извиниться означало бы признать свою вину.
1141
01:32:42,920 --> 01:32:45,330
Я просто хочу, чтобы моя дочь знала
что я ничего не сделал.
1142
01:32:45,420 --> 01:32:49,750
Если тебе удастся убедить семью,
Юрледи могла бы поговорить с вашей дочерью...
1143
01:32:49,830 --> 01:32:51,000
Простите нас...
1144
01:32:53,170 --> 01:32:56,750
Она могла бы сказать твоей дочери
что действительно, ничего не произошло.
1145
01:32:56,830 --> 01:33:00,170
Никто не хочет суда.
1146
01:33:00,250 --> 01:33:02,750
- Тебе есть что терять.
- Пусть подадут в суд.
1147
01:33:02,830 --> 01:33:06,170
Зачем беспокоиться о вещах
это того не стоит?
1148
01:33:06,250 --> 01:33:07,420
Оскар,
1149
01:33:08,170 --> 01:33:09,920
помогите нам.
1150
01:33:10,000 --> 01:33:12,080
Сделайте это для Дома Поэзии.
1151
01:33:12,170 --> 01:33:14,920
Вы являетесь частью этого.
Ты хочешь, чтобы это прекратилось?
1152
01:33:15,000 --> 01:33:17,330
Посмотрите на этих девочек из поэтической школы
1153
01:33:17,420 --> 01:33:20,500
с их волосатыми подмышками,
все злые. Это отстой.
1154
01:33:20,580 --> 01:33:23,500
Поэзия уже не та, что была раньше.
1155
01:33:23,580 --> 01:33:26,080
Поэзия раньше была более...
1156
01:33:26,170 --> 01:33:29,420
Я не думаю, что семья девушки
согласится поговорить с Оскаром.
1157
01:33:38,920 --> 01:33:40,250
- Привет!
- Привет.
1158
01:33:41,790 --> 01:33:44,580
- Твоя бабушка здесь?
- Бабушка!
1159
01:33:55,080 --> 01:33:59,670
Я не могу поверить этому человеку
просто хотел помочь ей писать стихи.
1160
01:33:59,750 --> 01:34:01,330
Слушайте, господа.
1161
01:34:01,420 --> 01:34:04,420
Мы не можем быть уверены
что он что-то с ней сделал.
1162
01:34:04,500 --> 01:34:07,330
Но в колумбийском законодательстве
есть принцип под названием
1163
01:34:07,420 --> 01:34:12,460
«вне разумного сомнения»
1164
01:34:13,170 --> 01:34:14,710
Что это значит?
1165
01:34:14,790 --> 01:34:18,080
Это, основываясь на существующих доказательствах,
1166
01:34:18,750 --> 01:34:21,830
может быть "уверенность"
что он что-то с ней сделал.
1167
01:34:22,880 --> 01:34:25,080
- Вы понимаете?
- Большое спасибо.
1168
01:34:25,170 --> 01:34:26,420
Мэм.
1169
01:34:26,500 --> 01:34:29,000
Мы тебя понимаем...
1170
01:34:29,670 --> 01:34:30,920
отлично.
1171
01:34:31,420 --> 01:34:33,880
Мы понимаем, что вы злитесь.
Я бы тоже.
1172
01:34:34,920 --> 01:34:37,170
Но я могу гарантировать вам одну вещь.
1173
01:34:37,920 --> 01:34:40,750
Мы всегда ищем через поэзию
1174
01:34:40,830 --> 01:34:43,420
способствовать благополучию
молодых людей, таких как ваша дочь.
1175
01:34:43,500 --> 01:34:46,710
Вот что такое поэзия
представляет для нас.
1176
01:34:46,790 --> 01:34:48,830
И то, что произошло, — это не поэзия.
1177
01:34:48,920 --> 01:34:51,500
Это не представляет
это чудесное выражение
1178
01:34:51,580 --> 01:34:54,670
из которых твоя дочь
достойный представитель.
1179
01:34:54,750 --> 01:34:58,580
Мы увидели в ней талант,
и мы хотели поддержать ее.
1180
01:35:00,170 --> 01:35:01,580
Послушайте его.
1181
01:35:02,330 --> 01:35:05,000
Позвольте Оскару объяснить вам
что случилось.
1182
01:35:20,920 --> 01:35:22,330
Оскар!
1183
01:35:33,500 --> 01:35:36,750
Нет, нет, я не вижу
искренность в глазах.
1184
01:35:37,670 --> 01:35:41,750
Оскар, расскажи им все.
Приложите усилия.
1185
01:35:43,920 --> 01:35:45,170
Мэм...
1186
01:35:46,750 --> 01:35:48,170
Это правда.
1187
01:35:49,250 --> 01:35:51,670
- Юрледи, вы это знаете.
- Нет, она не знает.
1188
01:35:51,750 --> 01:35:55,080
Она не знает, кто ты.
Она недостаточно хорошо тебя знает.
1189
01:35:55,170 --> 01:35:56,960
И ты ее тоже не знаешь.
1190
01:35:58,920 --> 01:36:03,790
Мэм, моя дочь очень злится на меня.
Мне нужно, чтобы она знала...
1191
01:36:03,880 --> 01:36:07,170
То, что твоя дочь уже знает,
в том, что ты извращенец.
1192
01:36:07,250 --> 01:36:09,580
Что касается меня,
ты меня не убедил в обратном.
1193
01:36:09,670 --> 01:36:11,380
- Но мама.
- Ты, молчи.
1194
01:36:11,460 --> 01:36:12,670
Вы заземлены.
1195
01:36:12,750 --> 01:36:17,000
Мы знаем Оскара, мы знаем
что он ходячая катастрофа.
1196
01:36:17,080 --> 01:36:20,000
Он немного глуп, неуклюж,
плохой поэт.
1197
01:36:20,080 --> 01:36:22,790
Но, как сказал Рауль Гомес Джаттин:
1198
01:36:22,830 --> 01:36:25,920
такие люди, как Оскар
только навредить себе.
1199
01:36:26,000 --> 01:36:29,580
Все, что вы представляете
он мог бы сделать с Юрледи,
1200
01:36:29,670 --> 01:36:31,080
этого никогда не происходило.
1201
01:36:31,830 --> 01:36:34,830
Нет, я не вижу
искренность в глазах.
1202
01:36:34,920 --> 01:36:38,830
- Оскар готов тебе заплатить.
- Что ты имеешь в виду?
1203
01:36:38,920 --> 01:36:41,290
В качестве компенсации за неудобства
ты пострадал.
1204
01:36:41,380 --> 01:36:44,420
- Ты предлагаешь мне деньги?
- Не занимай оборонительную позицию.
1205
01:36:44,500 --> 01:36:47,750
Возможно, мы бедны,
но у нас есть достоинство.
1206
01:36:47,830 --> 01:36:50,080
- Подожди, сколько?
- Что значит «сколько»?
1207
01:36:50,170 --> 01:36:52,380
- Один миллион.
- Один миллион?
1208
01:36:52,460 --> 01:36:56,670
Какое отсутствие уважения.
Это все равно, что просить меня продать мою дочь.
1209
01:36:56,750 --> 01:36:59,460
- Это очень серьёзно.
- Нет, мама.
1210
01:36:59,540 --> 01:37:01,250
Приходите и поговорим.
1211
01:37:02,670 --> 01:37:04,330
Янет, иди!
1212
01:37:06,420 --> 01:37:07,830
Что ты делаешь?
1213
01:37:07,920 --> 01:37:10,750
Я не знаю как,
но ты мне все вернешь.
1214
01:37:11,580 --> 01:37:12,790
Здесь есть банкомат?
1215
01:37:12,880 --> 01:37:14,830
Да, сэр, на углу улицы.
1216
01:37:14,920 --> 01:37:17,420
- Янет, подумай об этом.
- Незачем.
1217
01:37:17,500 --> 01:37:20,080
Этот человек пришел объяснить
что он ничего ей не сделал.
1218
01:37:20,170 --> 01:37:23,080
Не зацикливайтесь на этом.
Нам нужны эти деньги.
1219
01:37:23,170 --> 01:37:25,420
- Уходите, Юрледи.
- Он мне ничего не сделал.
1220
01:37:25,500 --> 01:37:27,670
Суд долгий и ничего не решает.
1221
01:37:27,750 --> 01:37:29,830
Подумайте о маленьком.
1222
01:37:29,920 --> 01:37:34,500
- Она уже многое пережила.
- Да, мама, я уже достаточно натерпелся.
1223
01:37:34,580 --> 01:37:36,580
- Это не для тебя.
- Для всех нас.
1224
01:37:36,670 --> 01:37:38,880
Половина моя.
Я жертва!
1225
01:37:38,960 --> 01:37:41,250
Два миллиона и это сделка.
1226
01:37:41,330 --> 01:37:43,250
Невозможный.
Большего у Оскара нет.
1227
01:37:43,330 --> 01:37:45,500
Есть вещи, которые стоит учитывать.
1228
01:37:45,580 --> 01:37:47,170
Это максимум.
1229
01:37:51,250 --> 01:37:53,330
Ладно, окей.
1230
01:37:55,250 --> 01:37:56,920
Но еще одна вещь.
1231
01:37:57,000 --> 01:38:01,130
Нам нужна гарантия
что после этого ты ничего не сделаешь.
1232
01:38:01,210 --> 01:38:05,170
Подписываем документ
заявив, что все решено.
1233
01:38:05,290 --> 01:38:08,040
Было бы более уместно
чтобы сделать видео.
1234
01:38:08,130 --> 01:38:09,790
- Что?
- Видео?
1235
01:38:09,880 --> 01:38:14,170
Где Юрледи берет на себя полную ответственность
за то, что произошло,
1236
01:38:14,420 --> 01:38:17,960
что никто ей ничего не сделал,
что она напилась сама,
1237
01:38:18,080 --> 01:38:20,250
и извиняется
за все неудобства.
1238
01:38:20,290 --> 01:38:22,380
- Извиняться?
- Нет, Эфраин...
1239
01:38:22,420 --> 01:38:25,500
- Показать где?
- Нет, не для того, чтобы это показать.
1240
01:38:25,580 --> 01:38:30,000
- Это гарантия, которая нас защищает.
- Я не думаю, что это необходимо.
1241
01:38:30,080 --> 01:38:32,580
Я написал своему адвокату:
и он мне это предложил.
1242
01:38:32,670 --> 01:38:34,040
Тогда это будет немного больше.
1243
01:38:34,130 --> 01:38:35,630
Нет, невозможно. Это все, что у нас есть.
1244
01:38:44,670 --> 01:38:47,670
Я, юрледи Герреро,
1245
01:38:47,750 --> 01:38:50,670
взять на себя полную ответственность
за то, что произошло.
1246
01:38:51,420 --> 01:38:53,540
Мне ничего не сделали.
1247
01:38:53,960 --> 01:38:58,250
Мне никто ничего не сделал,
на вечеринке фестиваля поэзии.
1248
01:38:59,630 --> 01:39:03,790
Мне никто ничего не сделал,
на вечеринке фестиваля поэзии.
1249
01:39:03,960 --> 01:39:06,330
Я напился сам
1250
01:39:06,420 --> 01:39:09,540
и я извиняюсь
за причиненные неудобства.
1251
01:39:09,630 --> 01:39:14,080
И желаю удачи
Poesía Viva и ее фестивалю.
1252
01:39:14,500 --> 01:39:19,710
И желаю удачи
Poesía Viva и ее фестивалю.
1253
01:39:19,830 --> 01:39:21,420
Идеальный.
Ты все помнишь?
1254
01:39:21,500 --> 01:39:24,830
Эфраин, я не думаю, что это необходимо.
Просто дайте им деньги.
1255
01:39:24,920 --> 01:39:26,960
Что, если бы вы были с ней на видео?
1256
01:39:27,750 --> 01:39:31,000
Подойди ближе, пожалуйста.
Да, дети сзади.
1257
01:39:31,080 --> 01:39:32,250
Вперед, продолжать.
1258
01:39:33,830 --> 01:39:36,080
Эдилсон, ты тоже, пожалуйста.
1259
01:39:47,330 --> 01:39:48,830
Да. Давай, пожалуйста.
1260
01:39:48,920 --> 01:39:52,710
Подойдите ближе, чтобы оказаться в кадре.
1261
01:39:56,080 --> 01:39:57,790
- Готовый?
- Готовый.
1262
01:39:57,880 --> 01:39:59,920
- Катится.
- Алонсо, подожди.
1263
01:39:59,920 --> 01:40:02,080
- Что?
- Оскар, уходи.
1264
01:40:02,170 --> 01:40:03,420
В этом нет необходимости.
1265
01:40:03,500 --> 01:40:06,080
Мы пытаемся исправить тот беспорядок, который вы устроили.
1266
01:40:06,170 --> 01:40:09,170
- Вы видите другое решение?
- Зачем заставлять их это делать?
1267
01:40:09,250 --> 01:40:11,420
Вы делаете себе хуже.
1268
01:40:11,500 --> 01:40:13,920
Позвольте мне исправить ситуацию.
1269
01:40:14,000 --> 01:40:16,750
Разве ты не хотел все исправить?
с твоей дочерью?
1270
01:40:21,750 --> 01:40:24,960
- Готовый?
- Готовый. Роллинг.
1271
01:40:29,250 --> 01:40:31,830
Я, юрледи Герреро,
1272
01:40:31,920 --> 01:40:34,750
взять на себя полную ответственность
за то, что произошло.
1273
01:40:35,750 --> 01:40:36,920
Что ты делаешь?
1274
01:40:37,000 --> 01:40:38,920
- Двигаться.
- Дай мне мой телефон.
1275
01:40:39,040 --> 01:40:41,000
Что ты пытаешься сделать?
1276
01:40:41,080 --> 01:40:43,460
- Дай мне этот телефон.
- Не снимай.
1277
01:40:43,540 --> 01:40:45,580
- А что насчет денег?
- Нет видео, нет денег.
1278
01:40:45,670 --> 01:40:48,630
- Отдай им, я тебе верну.
- Где ты собираешься найти деньги?
1279
01:40:48,670 --> 01:40:50,830
- Я могу сделать это.
- Понимаете? Она хочет это сделать.
1280
01:40:50,920 --> 01:40:54,330
Меня это вообще не касается.
Мне плевать на тебя.
1281
01:40:56,000 --> 01:40:58,250
- Ты ничего не записываешь.
- Дай мне телефон.
1282
01:40:58,330 --> 01:41:00,000
- Дай мне.
- Нет.
1283
01:41:00,880 --> 01:41:02,500
- Дай мне.
- Нет.
1284
01:41:03,170 --> 01:41:04,460
- Дай мне.
- Нет.
1285
01:41:05,670 --> 01:41:07,290
Мы почти закончили.
1286
01:41:07,420 --> 01:41:09,630
- Дай...
- Нет.
1287
01:41:10,920 --> 01:41:11,920
Нет!
1288
01:41:21,170 --> 01:41:22,880
Мы почти закончили.
1289
01:41:30,960 --> 01:41:32,420
Убирайся!
1290
01:41:32,880 --> 01:41:34,170
Убирайся!
1291
01:41:35,210 --> 01:41:39,580
- Нет видео, нет денег.
- Мне плевать на ваши деньги! Убирайся!
1292
01:42:08,500 --> 01:42:12,210
Ты самый бездарный поэт
Я когда-либо видел в своей жизни.
1293
01:42:13,000 --> 01:42:16,080
Я желаю тебе стать величайшим поэтом
в этой стране
1294
01:42:16,170 --> 01:42:19,000
и что ты пишешь
много красивых стихов.
1295
01:42:49,080 --> 01:42:50,420
Извини.
1296
01:43:38,330 --> 01:43:44,170
ЧАСТЬ ЧЕТВЕРТАЯ - РАДОСТНАЯ СТИХОЯ
1297
01:43:48,250 --> 01:43:52,330
«В связи с печальными событиями
что недавно произошло
1298
01:43:52,420 --> 01:43:54,830
"во время нашего поэтического фестиваля,
1299
01:43:55,330 --> 01:43:59,750
«Культурный центр Poesía Viva уточняет
что у него нет связей
1300
01:43:59,830 --> 01:44:02,420
"с поэтом Оскаром Рестрепо.
1301
01:44:02,500 --> 01:44:06,580
«Его не пригласят
на любое из наших будущих мероприятий.
1302
01:44:06,670 --> 01:44:10,330
«Мы решительно осуждаем
любое неподобающее поведение
1303
01:44:10,420 --> 01:44:14,580
"это нарушило бы ценности
и принципы Poesía Viva
1304
01:44:14,670 --> 01:44:19,170
"как безопасное пространство, стремящееся к
благополучие нашего сообщества,
1305
01:44:19,250 --> 01:44:22,250
"место, где любовь, нежность,
и поэзия царит
1306
01:44:22,330 --> 01:44:24,750
«в самом сильном смысле».
1307
01:44:26,670 --> 01:44:29,000
Сукины дети.
1308
01:44:31,080 --> 01:44:33,670
- Я собираюсь покончить с собой.
- Не начинай с этого.
1309
01:44:33,750 --> 01:44:37,830
Я больше не могу это терпеть.
Я потерпел неудачу во всем. Я сдаюсь.
1310
01:44:37,920 --> 01:44:41,250
Я отказываюсь от поэзии, от жизни.
Я отказываюсь от всего.
1311
01:44:41,330 --> 01:44:44,960
- Я собираюсь выпрыгнуть из окна.
- Прыгай! Я наблюдаю за тобой.
1312
01:44:45,250 --> 01:44:46,580
У тебя даже не хватает смелости.
1313
01:44:46,670 --> 01:44:49,330
- Ты не понимаешь.
- Как будто я тебя не знал.
1314
01:44:49,420 --> 01:44:52,920
Вы полностью предсказуемы.
Ты собираешься напиться, не так ли?
1315
01:44:53,000 --> 01:44:55,920
Что я сделал?
заслужить столько несчастий?
1316
01:44:56,000 --> 01:44:59,500
Вам нравится играть жертву.
Похоже, вам это нравится.
1317
01:44:59,580 --> 01:45:03,500
Ты просто трус
у которого не хватило смелости взглянуть в лицо жизни.
1318
01:45:03,580 --> 01:45:05,000
Это тяжело для всех.
1319
01:45:05,080 --> 01:45:07,380
Никто не несет ответственности
за то, что с тобой происходит.
1320
01:45:07,500 --> 01:45:10,580
Ты тот, кто взял это на себя
упасть в эту черную дыру,
1321
01:45:10,670 --> 01:45:14,500
убежден, что ты грустный поэт
несущий фатальность и проклятие.
1322
01:45:14,580 --> 01:45:17,210
Просыпайся, вылезай из этой дыры.
1323
01:45:30,580 --> 01:45:33,170
Вам не нужны эти люди.
1324
01:45:33,750 --> 01:45:36,330
Они не твои друзья.
1325
01:45:36,830 --> 01:45:39,000
Ты, может быть, пьян,
1326
01:45:39,420 --> 01:45:41,080
но ты благороден.
1327
01:45:41,500 --> 01:45:43,250
И у тебя есть я.
1328
01:45:44,920 --> 01:45:46,630
Хочешь что-нибудь поесть?
1329
01:45:49,000 --> 01:45:50,670
Спасибо, мама.
1330
01:47:18,750 --> 01:47:19,750
Привет, Даниэла.
1331
01:47:20,540 --> 01:47:22,130
Вы меня не знаете.
1332
01:47:22,130 --> 01:47:23,880
Но я знаю твоего отца.
1333
01:47:24,580 --> 01:47:29,750
Прежде всего, я хотел извиниться
за то, что забрал ваш блокнот.
1334
01:47:29,830 --> 01:47:31,170
Мне это показалось красивым.
1335
01:47:31,250 --> 01:47:34,830
И поскольку мой был почти полон,
Я думал, что воспользуюсь этим.
1336
01:47:34,920 --> 01:47:36,170
Извините.
1337
01:47:36,750 --> 01:47:38,670
Здесь я нашел ваш адрес.
1338
01:47:39,580 --> 01:47:43,420
Во-вторых,
Я слышал, что ты ненавидишь своего отца
1339
01:47:43,500 --> 01:47:46,170
потому что вам сказали
он что-то сделал со мной.
1340
01:47:46,250 --> 01:47:50,330
Он мне ничего не сделал.
Он хотел мне помочь.
1341
01:47:50,920 --> 01:47:53,420
Он хотел, чтобы я стал великим поэтом
1342
01:47:53,500 --> 01:47:56,920
но это была его мечта,
не мое.
1343
01:47:57,000 --> 01:48:00,500
Но он заставил меня осознать
что я не люблю поэзию,
1344
01:48:00,580 --> 01:48:03,080
или, по крайней мере, не стихи
как он мне это показывал.
1345
01:48:04,830 --> 01:48:08,920
Мне просто нравится писать то, что я чувствую.
И рисуем.
1346
01:48:09,000 --> 01:48:10,830
Мои мечты проще.
1347
01:48:10,920 --> 01:48:12,170
Чтобы иметь дом,
1348
01:48:12,750 --> 01:48:14,330
работа,
1349
01:48:14,420 --> 01:48:16,000
помогите моей маме,
1350
01:48:16,750 --> 01:48:19,920
моя бабушка,
мои братья и сестры.
1351
01:48:20,500 --> 01:48:21,830
Такие вещи.
1352
01:48:22,670 --> 01:48:26,000
Я не думаю, что нужно много, чтобы жить хорошо.
1353
01:48:26,710 --> 01:48:28,670
Твой отец рассказал мне о тебе.
1354
01:48:28,750 --> 01:48:30,540
У вас отдаленные отношения.
1355
01:48:31,420 --> 01:48:33,080
Я вас понимаю.
1356
01:48:33,500 --> 01:48:37,920
У меня тоже такой отец.
И это не ваша вина.
1357
01:48:38,000 --> 01:48:40,000
Мы должны нести это бремя
1358
01:48:40,080 --> 01:48:43,170
иметь таких отцов
на всю оставшуюся жизнь.
1359
01:48:45,330 --> 01:48:47,420
Единственное, в чем я могу вас заверить,
1360
01:48:47,500 --> 01:48:49,580
это то, что он тебя очень любит
1361
01:48:49,670 --> 01:48:51,790
и что он пытается измениться.
1362
01:48:52,670 --> 01:48:54,830
Я очень надеюсь, что ему это удастся
1363
01:48:54,920 --> 01:48:58,580
и это письмо
поможет вам не возненавидеть его.
1364
01:48:59,420 --> 01:49:00,960
Ну,
1365
01:49:01,040 --> 01:49:02,330
это все.
1366
01:49:03,420 --> 01:49:06,330
Желаю вам всего наилучшего в жизни.
1367
01:49:06,420 --> 01:49:09,170
<Я>Увидимся позже. Юрледи.
1368
01:49:12,580 --> 01:49:14,500
- Привет.
- Привет.
1369
01:49:18,670 --> 01:49:21,920
- Это твоего отца?
- Да.
1370
01:49:23,080 --> 01:49:25,670
Я предпочитаю другой.
1371
01:49:25,750 --> 01:49:28,750
Желтый, он где-то был.
1372
01:49:28,830 --> 01:49:30,830
Вы читали это?
1373
01:49:30,920 --> 01:49:33,500
Нет? Давайте посмотрим.
1374
01:49:36,080 --> 01:49:37,330
ЛАС ФЛОРАС
1375
01:49:37,710 --> 01:49:39,460
Прочитайте это стихотворение.
1376
01:49:39,670 --> 01:49:43,420
Это написал твой отец
когда я была беременна тобой.
1377
01:49:49,080 --> 01:49:51,250
«Мой прекрасный цветочек
1378
01:49:51,330 --> 01:49:53,250
«То, что я посадил в саду
1379
01:49:53,330 --> 01:49:55,920
«Я хочу защищать и любить тебя
1380
01:49:56,000 --> 01:49:59,750
«Но без воды и без почвы
Я боюсь тебя испортить»
1381
01:50:03,670 --> 01:50:06,250
Этот маленький цветок — это ты.
1382
01:50:56,000 --> 01:50:57,250
Привет.
1383
01:50:58,250 --> 01:50:59,500
Привет.
1384
01:51:04,170 --> 01:51:06,420
Здесь хорошо. Вы часто приходите?
1385
01:51:07,170 --> 01:51:08,540
Иногда
1386
01:51:20,420 --> 01:51:22,040
У них есть Буковски.
1387
01:51:25,670 --> 01:51:27,330
Мне не нравится Буковски.
1388
01:51:34,750 --> 01:51:36,500
Я не ненавижу тебя.
1389
01:51:37,750 --> 01:51:39,710
И я не хочу, чтобы ты умер.
1390
01:51:42,000 --> 01:51:45,710
Но я не хочу, чтобы мы были ближе.
1391
01:51:47,670 --> 01:51:49,580
Я не думаю, что это хорошо для меня.
1392
01:51:50,670 --> 01:51:55,080
Честно говоря,
Я хочу, чтобы все было как прежде.
1393
01:51:55,170 --> 01:51:59,750
Чтобы поговорить время от времени
или когда я иду навестить бабушку.
1394
01:52:00,000 --> 01:52:02,500
Когда это строго необходимо.
1395
01:52:08,670 --> 01:52:10,460
Знаешь, что я думаю?
1396
01:52:11,580 --> 01:52:13,750
Вы хороший поэт.
1397
01:52:15,170 --> 01:52:16,580
Но мне все равно.
1398
01:52:17,500 --> 01:52:20,250
- Просто будь хорошим человеком.
- Я пытался.
1399
01:52:20,330 --> 01:52:21,630
Этого недостаточно.
1400
01:52:22,250 --> 01:52:24,170
Чего ты хочешь,
чтобы я любил тебя?
1401
01:52:24,670 --> 01:52:26,920
Ты не можешь иметь что-то
если ты за это не боролся.
1402
01:52:27,000 --> 01:52:30,380
- Я борюсь, это непросто.
- Недостаточно.
1403
01:52:38,580 --> 01:52:40,420
Получите помощь.
1404
01:52:41,540 --> 01:52:45,630
Докажи мне, что ты изменился.
Но не тащи меня за собой.
1405
01:52:45,830 --> 01:52:48,670
Приходи ко мне, когда ты действительно изменишься.
1406
01:52:52,580 --> 01:52:54,080
Хорошо.
1407
01:52:54,670 --> 01:52:56,670
Я понимаю.
1408
01:52:56,750 --> 01:52:58,080
Я вас очень люблю.
1409
01:53:18,670 --> 01:53:20,330
До свидания.
1410
01:55:32,250 --> 01:55:33,250
Юрледи...
1411
01:55:34,000 --> 01:55:37,420
Надеюсь, я вас не беспокою
этими словами.
1412
01:55:38,170 --> 01:55:40,500
Я обещаю вам, что это будут последние.
1413
01:55:41,170 --> 01:55:45,080
Я хочу поблагодарить вас за письмо
Вы написали моей дочери.
1414
01:56:00,750 --> 01:56:03,580
Сегодня мне захотелось написать стихотворение.
1415
01:56:03,710 --> 01:56:05,920
Я давно этого не делал.
1416
01:56:06,500 --> 01:56:08,330
Я хочу поделиться этим с вами.
1417
01:56:09,830 --> 01:56:12,670
Я хотел, чтобы это было менее грустное стихотворение.
1418
01:56:12,750 --> 01:56:14,330
Менее меланхолично.
1419
01:56:14,420 --> 01:56:15,750
Как ваш.
1420
01:56:17,500 --> 01:56:19,500
Я не знаю, удалось ли мне это сделать,
1421
01:56:20,080 --> 01:56:22,170
но я был удивлен, что мне это понравилось.
1422
01:56:22,250 --> 01:56:23,880
Оскар!
1423
01:56:23,960 --> 01:56:26,750
- Вызовите скорую.
- Что происходит?
1424
01:56:26,830 --> 01:56:28,960
- Вызовите скорую.
- В чем дело?
1425
01:57:57,170 --> 01:57:59,500
Стихотворение, которое я написал, звучит так:
1426
01:58:00,420 --> 01:58:02,290
'Вот и я
1427
01:58:03,000 --> 01:58:04,670
'Человек
1428
01:58:05,250 --> 01:58:07,790
«Старомодный динозавр
1429
01:58:08,330 --> 01:58:10,540
'Носитель обид
1430
01:58:11,250 --> 01:58:13,830
«Заслуживает осуждения
1431
01:58:14,420 --> 01:58:15,920
«Хрупкий мечтатель
1432
01:58:17,000 --> 01:58:19,500
«Но пока не теряй веру
1433
01:58:19,580 --> 01:58:21,920
«В этом грустном поэте
1434
01:58:22,000 --> 01:58:24,920
«Кто пытается написать
1435
01:58:25,000 --> 01:58:26,330
«Радостное стихотворение»
1436
01:58:26,420 --> 01:58:31,290
ПОЭТ